Cleft sentences: «It was John who…»
O inglês não consegue mover palavras para dar ênfase, então faz algo mais estranho: parte a frase em duas e põe uma metade sob o holofote.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- It was John who called põe o John sob o holofote; o resto da frase espera atrás.
- What I need is a holiday faz o mesmo serviço com um grupo inteiro.
- Os dois são recursos de ênfase, e os dois aparecem na escrita e na fala cuidada mais do que quem aprende imagina.
Antes da regra: arrisque um palpite
Por que alguém diria «It was John who paid» em vez de «John paid»?
Dois jeitos de montar um holofote
it-cleft
Ilumina um elemento — uma pessoa, uma coisa, um momento — e empurra o resto para trás de who ou that.
It was the rain that ruined the party.
- correções
- contrastes
- inglês de tribunal
- notícias
what-cleft
Ilumina um grupo inteiro: nomeia primeiro e define com be.
What I need is a week off.
- reclamações
- apresentações
- explicar um problema
As duas construções pegam uma frase simples e a partem em duas, para que uma parte possa ser anunciada e o resto venha atrás como informação já sabida. Nada é acrescentado; o peso é deslocado.
jurídico, escrito fala do dia a dia
Todos os padrões
| Forma | Holofote em | Exemplo |
|---|---|---|
| it was … who/that | uma pessoa | It was Ana who found it. |
| it was … that | uma coisa | It was the noise that woke me. |
| it was … that | um tempo ou um lugar | It was in 1979 that they met. |
| it wasn’t until … that | um momento que demorou | It wasn’t until Monday that we heard. |
| what … is | um grupo inteiro | What worries me is the cost. |
| what … do is | uma ação | What she did was resign. |
| all … is | um mínimo | All I want is an answer. |
| the thing/reason … is | um motivo | The reason I asked is that… |
- It was the dog that ate it.não a criança, como você supôs
- It wasn’t until I got home that I noticed.uma percepção atrasada
- What I can’t stand is the waiting.uma reclamação, na fala comum
- What he did was sell the house.infinitivo sem to depois de was
- All I asked for was a receipt.um mínimo, e uma cobrança
Onde um falante de português tropeça
O português tem as duas construções e usa muito: foi o João que ligou, quem ligou foi o João, o que eu preciso é de férias. A noção, então, está pronta. O que muda são as peças, e uma delas é exatamente o erro da lista: o português pede preposição depois do verbo — preciso de férias — e a transposição dá What I need is of a holiday ou is to a holiday. Em inglês a segunda metade entra sem nada: what I need is a holiday.
O segundo detalhe é que. O português usa uma palavra só para tudo, e o inglês separa: pessoa leva who ou that, coisa leva that, e which nunca entra depois de um nome de pessoa. O terceiro é a ordem livre: o português pode inverter — quem pagou foi o João, chegou o João — e o inglês não; onde o português inverte, o inglês precisa partir a frase. E, por fim, a medida: a it-cleft inglesa pesa mais que o nosso é que e, repetida, deixa o texto com tom de tribunal; a what-cleft, essa pode ser usada à vontade.
Erros a evitar
Errado: It was John which called. certo: It was John who called.
Pessoa pede who ou that, nunca which — dentro de uma cleft vale a regra comum dos relativos.
Errado: What I need is to a holiday. certo: What I need is a holiday.
A segunda metade de uma what-cleft é um grupo nominal ou verbal simples. Não é preciso preposição nenhuma para prendê-lo.
Errado: It was because of the rain that we left early because it was wet. certo: It was because of the rain that we left early.
A cleft já carrega a ênfase. Explicá-la outra vez na mesma frase desfaz o efeito.
Errado: What she did was resigned. certo: What she did was resign.
Depois de what … did was, o verbo fica no infinitivo sem to. O tempo já está no did.
O que guardar
- It is / it was + o elemento iluminado + who ou that.
- What + oração + is para um grupo inteiro.
- Uma cleft não acrescenta fatos — ela redistribui o peso.
O que os leitores perguntam
Por que o inglês precisa disso?
Porque a ordem das palavras dele é rígida demais para enfatizar movendo coisas. Quem fala russo ou espanhol leva a palavra importante para a frente e deixa a gramática em paz; o inglês não pode, então constrói uma segunda oração. As clefts, a passiva e there is são respostas à mesma limitação.
São formais?
A it-cleft puxa para o formal — é a voz dos tribunais e dos telejornais. A what-cleft é inteiramente comum na fala: what I don’t understand is why nobody called é algo que qualquer pessoa diria no jantar.
It was me who ou it was I who?
It was me who did it em qualquer registro normal. It was I segue a regra antiga de que be pede pronome sujeito, e hoje soa formal a ponto de ser cômico fora dos textos jurídicos.