Comparativos: taller ou more tall
O inglês tem dois jeitos de formar um comparativo, e a escolha é feita pelo tamanho da palavra, não pelo sentido. O português tem só um — mais alto que —, e por isso a tentação é usar more em tudo.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Uma sílaba → -er: tall → taller. Três ou mais → more: expensive → more expensive.
- Os adjetivos de duas sílabas se dividem: os terminados em -y levam -er, a maioria dos outros leva more.
- Than, e não that nem from: taller than me.
Três relações, um controle
Arraste o controle. A frase se reescreve sozinha.
Sara
Tom
Sara is as tall as Tom.
Três posições e três estruturas diferentes. Note que só uma delas é um comparativo: em cima é preciso -er than, no meio as…as, e embaixo o inglês prefere not as…as a less tall than.
A ortografia, inteira
| Adjetivo | Comparativo | Regra |
|---|---|---|
| tall, cheap, old | taller, cheaper, older | uma sílaba: acrescenta-se -er |
| big, hot, thin | bigger, hotter, thinner | uma vogal + uma consoante: dobra-se |
| nice, large | nicer, larger | termina em -e: acrescenta-se -r |
| happy, easy, funny | happier, easier, funnier | termina em -y: -y → -ier |
| clever, narrow, simple | cleverer / more clever | duas sílabas: as duas formas valem |
| careful, modern, tiring | more careful, more modern | duas sílabas, outras terminações |
| expensive, interesting | more expensive | três ou mais: more |
| good, bad, far, little | better, worse, further, less | irregulares — de cor |
- It’s cheaper than I expected.uma sílaba
- This box is heavier.-y passa a -ier
- He’s getting thinner.a consoante dobra
- That was more interesting than the film.três sílabas
- Her Spanish is better than mine.irregular, e muito frequente
Erros que vale evitar
Errado: She is more tall than me. certo: She is taller than me.
Adjetivos de uma sílaba levam -er. More diante de um adjetivo curto se percebe na hora, e é o decalque direto de mais alta.
Errado: He is more better now. certo: He is better now.
Better já é comparativo. Dobrar a marca — more better, more easier — é um erro muito comum no começo.
Errado: This is bigger that the other one. certo: This is bigger than the other one.
Than introduz a comparação; that é outra palavra. Na fala soam quase iguais, e é isso que mantém o erro vivo na escrita.
Errado: My car is more cheap as yours. certo: My car is cheaper than yours.
Dois erros: cheap leva -er e a palavra de comparação é than. As…as serve para a igualdade.
O que guardar
- Palavra curta → -er. Palavra longa → more.
- -y passa a -ier; uma consoante final sozinha dobra.
- good → better, bad → worse, far → further.
O que os leitores perguntam
E os adjetivos de duas sílabas?
São o grupo realmente desarrumado. Os terminados em -y, -er, -le e -ow geralmente levam -er: happier, cleverer, simpler, narrower. O resto leva more: more modern, more careful, more useful. Em vários deles as duas formas são corretas e ninguém se incomoda.
Than me ou than I?
Than me na fala e em quase tudo o que se escreve; than I é a regra antiga, que trata than como conjunção. Para ser impecável sem soar esquisito, termine a oração: taller than I am.
Posso usar um comparativo sem than?
A toda hora, quando a comparação é óbvia: could you speak more slowly?, I feel better, it’s getting colder. A segunda metade vem do contexto.