Condicional zero: a que é sempre verdade
Quase todas as condicionais falam de uma ocasião. Esta fala de todas, e é por isso que as duas metades ficam no presente simples.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Presente simples nas duas metades: If you heat water, it boils.
- Aqui if quer dizer whenever — as duas palavras são permutáveis.
- Nenhum will em lugar nenhum: não se prevê nada, apenas se constata.
Antes da regra: arrisque um palpite
Qual destas é a condicional zero?
Duas metades, as duas no presente
Nada na frase aponta para uma chaleira específica, um dia específico ou uma pessoa específica. É por isso que nenhuma das metades precisa de um tempo que marque o momento: a afirmação cobre todos eles de uma vez.
Toque em cada um. As mesmas palavras, duas afirmações diferentes.
If you press this button,
presente simples
the light comes on.
presente simples
Uma afirmação sobre como a coisa funciona. Troque if por whenever e nada muda — esse é o teste da condicional zero.
Alterne entre os dois. As palavras da metade com if são idênticas; a metade do resultado muda, e com ela a afirmação inteira. Uma frase descreve um mecanismo, a outra prevê um acontecimento.
Onde ela realmente aparece
| Onde aparece | Exemplo | Observação |
|---|---|---|
| ciência e funcionamento | If you mix blue and yellow, you get green. | o caso clássico |
| regras e procedimentos | If a customer complains, we refund the order. | política da empresa, escrita em zero |
| instruções | If the light flashes, press reset. | a metade do resultado pode ser imperativo |
| hábitos próprios | If I skip breakfast, I get a headache. | muito comum na fala |
| com when em vez de if | When you heat water, it boils. | permutáveis aqui, e em nenhum outro lugar |
- If you don’t water plants, they die.um fato sobre as plantas
- If the alarm sounds, leave the building.uma instrução: imperativo no resultado
- If I work late, I can’t sleep.um fato sobre mim — muito comum
- When metal gets hot, it expands.when, e nada mudou
Onde um falante de português tropeça
A construção em si é a mesma: se você aquece a água, ela ferve, presente nas duas metades. O que ajuda ainda mais é o futuro do subjuntivo: o português marca a diferença entre a lei geral e a ocasião única mudando o modo — se você aquece contra se você aquecer —, e essa distinção é exatamente a que o inglês faz escolhendo entre boils e will boil. Quem sente a diferença em português já sabe quando usar qual.
A armadilha está em quando. O português pede futuro do subjuntivo ali sempre que fala do que vai acontecer — quando você aquecer a água — e em inglês depois de when fica o presente, when you heat water. Daí sai when you will heat water. A segunda armadilha é a vizinha de porta: se chover, eu não saio fica no presente em português, enquanto o inglês passa o resultado para o futuro, if it rains, I won’t go out — essa já é a primeira condicional, não a zero.
Erros a evitar
Errado: If you will heat water, it boils. certo: If you heat water, it boils.
Will nunca aparece na metade com if de nenhuma condicional, e aqui ele não teria o que fazer de todo jeito.
Errado: If you heat water, it is boiling. certo: If you heat water, it boils.
O contínuo devolve a frase a um único momento. A condicional zero fala de todos os momentos.
Errado: If I will have time, I read. certo: If I have time, I read.
A mesma regra: a metade com if leva o presente simples, por mais longe que o pensamento aponte.
Errado: If you heated water, it boils. certo: If you heat water, it boils.
Um passado na metade com if marca a frase como irreal. Aqui a afirmação é verdadeira, então o presente simples está certo.
O que guardar
- Presente simples nas duas metades, sem exceção.
- Se whenever serve, é condicional zero.
- A metade do resultado pode ser imperativa: If it flashes, press reset.
O que os leitores perguntam
Então if e when querem dizer a mesma coisa aqui?
Na condicional zero, sim. If you heat water e when you heat water afirmam o mesmo. Isso é exclusivo deste tipo: em todos os outros, if guarda uma dúvida que when não tem.
É só para ciência?
Não, e é justamente o que os livros explicam pior. Regras de empresa, instruções de cozinha e hábitos pessoais são todos condicional zero: If I drink coffee after six, I don’t sleep.
As duas metades podem trocar de lugar?
Sim, e a vírgula desaparece: Water boils if you heat it. As duas ordens estão corretas; a vírgula só entra quando a metade com if vem primeiro.