Despite, in spite of, although
Duas metades de um contraste e quatro palavras para ligá-las. A escolha se decide por uma pergunta só: vem atrás um sujeito com verbo?
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- despite e in spite of + substantivo. although, though e even though + oração.
- despite não leva of: despite the rain, nunca despite of the rain.
- despite the fact that deixa uma palavra que pede substantivo aceitar uma oração afinal.
Um contraste, cinco formas
Toque em cada um. O contraste é o mesmo; a forma que vem atrás, não.
Althoughit was raining,we walked home.
+ oração
Atrás vêm um sujeito e um verbo. Although, though e even though se comportam assim; even though é o mais enfático.
Percorra-os em ordem. O contraste nunca muda — chuva de um lado, a volta a pé do outro — e cada conector exige atrás de si o seu próprio tipo de coisa.
Todos os conectores
| Conector | Pede | Registro |
|---|---|---|
| although | uma oração | neutro |
| though | uma oração | informal; também vai no fim |
| even though | uma oração | enfático |
| despite | um substantivo ou um -ing | de neutro a formal |
| in spite of | um substantivo ou um -ing | neutro |
| despite the fact that | uma oração | formal, e longo |
| but | uma oração, ligando duas | do dia a dia |
| however, nevertheless | uma frase nova | formal |
| whereas, while | uma oração, para contraste direto | formal |
- Although we booked early, the flight was full.uma oração
- Despite the booking, the flight was full.um substantivo
- In spite of booking early, we had no seats.-ing depois de in spite of
- Even though I warned her, she went anyway.enfático
- It was late. We stayed, though.though no fim, como advérbio
- He likes jazz, whereas she prefers opera.contraste lado a lado
Onde um falante de português tropeça
A divisão em si é familiar, e isso já é mais da metade do caminho. «Apesar de» pede substantivo ou infinitivo, «embora» e «ainda que» pedem oração, e «apesar do fato de que» é despite the fact that palavra por palavra. Não há conceito novo a aprender; há três detalhes de forma a vigiar.
O primeiro é o of, e é o mais caro. «Apesar de chuva», «apesar do atraso»: a preposição está dentro da expressão portuguesa, e o reflexo a carrega para o inglês — despite of the rain. Mas despite já contém tudo de que precisa e recusa a preposição, enquanto in spite of não vive sem ela. Regra curta: uma palavra, sem of; três palavras, com of. Na dúvida, use in spite of, onde o of está sempre certo.
O segundo é o modo. «Embora» e «ainda que» pedem subjuntivo — «embora chovesse», «ainda que chova» — e o inglês não tem nada disso: although it was raining, although it rains, indicativo nos dois casos. Isso simplifica, e o único risco é inventar um subjuntivo que não existe. O terceiro detalhe é o par duplo: na fala brasileira «embora… mas» aparece com naturalidade — «embora estivesse chovendo, mas saímos» — e em inglês isso é erro. Um marcador por frase, e só um. Fica ainda, do lado do que falta, o though final: it was worth it, though. Traduz-se por «mesmo assim» ou «só que», mas nenhum deles se encaixa no fim da frase com a mesma leveza, e por isso essa construção se entende muito antes de se usar.
Erros a evitar
Errado: Despite of the rain, we went out. certo: Despite the rain, we went out. / In spite of the rain, we went out.
Despite não leva of; in spite of precisa de um. Misturar os dois produz o erro mais comum do grupo — e o de de «apesar da chuva» empurra direto para ele.
Errado: Although the rain, we went out. certo: Although it was raining, we went out.
Although precisa de uma oração. Se só há um substantivo, use despite.
Errado: Despite it was raining, we went out. certo: Despite the rain, we went out. / Despite the fact that it was raining…
Uma oração depois de despite precisa de the fact that para sustentá-la.
Errado: Although it was raining, but we went out. certo: Although it was raining, we went out.
Um marcador de contraste por frase. Although e but fazem o mesmo serviço, e usar os dois é decalque direto do chinês, do turco e do persa.
O que guardar
- Substantivo → despite, in spite of. Oração → although, even though.
- despite não tem of; in spite of não tem outra coisa.
- Nunca although e but na mesma frase.
O que os leitores perguntam
Despite pode vir seguido de -ing?
Pode, e é uma saída muito útil: despite being tired, she finished it. A forma em -ing é uma coisa de natureza substantiva, que é exatamente o que despite quer. O mesmo vale para in spite of.
Though no fim da frase?
Muito comum e totalmente idiomático: it was expensive. It was worth it, though. Aqui though funciona como advérbio com o sentido de however, e só though faz isso — although nunca.
Whereas ou although?
Although concede algo: although it was expensive, I bought it. Whereas põe duas coisas lado a lado: he likes jazz, whereas she prefers opera. Um concede um ponto, o outro traça uma comparação.