Uma negação por oração
O inglês admite exatamente uma palavra negativa por oração. Todo o resto da negação decorre dessa única restrição.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- O inglês admite uma negação por oração: I didn’t see anybody, não anybody e nobody juntos.
- A negação pousa no auxiliar, e some vira any atrás dela.
- A dupla negação não é agramatical em todo dialeto — mas no inglês padrão ela se cancela.
Antes da regra: arrisque um palpite
Qual frase quer dizer que você não sabe absolutamente nada?
Onde a negação pousa
Toque em cada forma: onde o not se prende?
Sheknowssomething.
Positiva
Ainda não há o que negar. Um verbo comum, e nenhum auxiliar à vista.
O terceiro estado é o que quem aprende raramente tenta: em vez de negar o verbo, você nega a coisa. She knows nothing quer dizer exatamente o mesmo que she doesn’t know anything, e a oração continua com uma negação, não duas.
O que carrega a negação
| Afirmação | Negação | O que carrega o not |
|---|---|---|
| She is here. | She is not here. | be, direto |
| She has left. | She has not left. | o auxiliar |
| She can swim. | She cannot swim. | o modal |
| She knows. | She does not know. | do, contratado para isso |
| She left. | She did not leave. | do, no passado |
| Somebody called. | Nobody called. | o próprio sujeito |
Os pares que vale guardar
- I don’t know anybody here.negação no verbo
- I know nobody here.negação no objeto, um pouco mais formal
- She hasn’t ever been late.not + ever
- She has never been late.o mesmo sentido, numa palavra
Onde um falante de português tropeça
Dois dos quatro erros da lista vêm direto do português. O primeiro é a dupla marca: não sei nada carrega o não e o nada, e não veio ninguém carrega os dois também. O inglês admite só uma, então é preciso escolher — a negação no verbo, I don’t know anything, ou no objeto, I know nothing — nunca nos dois.
O segundo é o auxiliar. O português nega pondo não antes do verbo e pronto: ela não sabe. O inglês não consegue prender not num verbo pelado; precisa de alguém que carregue o tempo, e se não houver ninguém, contrata do: she does not know. Daí sai she not knows. E daí sai também o erro gêmeo: assim que did assume o passado, o verbo principal fica pelado — I didn’t see him, não I didn’t saw him.
Vale ainda um aviso sobre o sujeito. Em português, ninguém veio e não veio ninguém são a mesma frase com a ordem trocada. Em inglês, levar a negação para o sujeito obriga a tirá-la do verbo: nobody came, com o verbo positivo.
Erros a evitar
Errado: I don’t know nothing. certo: I don’t know anything.
Uma negação por oração. A segunda tem de virar any-.
Errado: She not knows the answer. certo: She does not know the answer.
Not não se prende a um verbo pelado. Ele precisa de um auxiliar, e o present simple toma do emprestado.
Errado: I didn’t saw him. certo: I didn’t see him.
Did já carrega o passado, então o verbo principal fica pelado.
Errado: Nobody didn’t come. certo: Nobody came.
Nobody já é a negação. Acrescentar outra põe duas numa oração que admite uma.
O que guardar
- Uma negação por oração. A segunda vira any-.
- Not se prende a be, a um auxiliar ou a um modal — nunca a um verbo pelado.
- Dá para negar o verbo ou o nome, mas não os dois: doesn’t know anything ou knows nothing.
O que os leitores perguntam
Então a dupla negação é simplesmente errada?
Ela está fora do inglês escrito padrão, mas é regular em muitos dialetos e na literatura antiga, onde acrescenta ênfase em vez de cancelar. Chaucer empilha quatro num verso só. A regra é uma convenção do padrão, não uma lei da lógica.
Quando usar no em vez de not any?
No é um pouco mais enfático e mais comum na escrita: there is no milk contra there isn’t any milk. Os dois estão corretos.
Por que cannot é uma palavra só?
Só esse modal se funde na escrita. Can not em duas palavras aparece quando a negação pertence a outra coisa: you can not go, ou seja, você tem permissão para não ir.