Como funciona o inglês

Uma negação por oração

O inglês admite exatamente uma palavra negativa por oração. Todo o resto da negação decorre dessa única restrição.

A2–B1 4 min de leitura Atualizado em 13 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • O inglês admite uma negação por oração: I didn’t see anybody, não anybody e nobody juntos.
  • A negação pousa no auxiliar, e some vira any atrás dela.
  • A dupla negação não é agramatical em todo dialeto — mas no inglês padrão ela se cancela.

Antes da regra: arrisque um palpite

Qual frase quer dizer que você não sabe absolutamente nada?

Onde a negação pousa

Toque em cada forma: onde o not se prende?

Sheknowssomething.

Positiva

Ainda não há o que negar. Um verbo comum, e nenhum auxiliar à vista.

O terceiro estado é o que quem aprende raramente tenta: em vez de negar o verbo, você nega a coisa. She knows nothing quer dizer exatamente o mesmo que she doesn’t know anything, e a oração continua com uma negação, não duas.

Regra Conte as negações da oração. Se houver mais de uma, o inglês padrão quer as demais como any-: anything, anybody, ever, any more.

O que carrega a negação

AfirmaçãoNegaçãoO que carrega o not
She is here.She is not here.be, direto
She has left.She has not left.o auxiliar
She can swim.She cannot swim.o modal
She knows.She does not know.do, contratado para isso
She left.She did not leave.do, no passado
Somebody called.Nobody called.o próprio sujeito

Os pares que vale guardar

Dialetos e letras de música I can’t get no satisfaction não é erro de ignorância; é a gramática de muitos dialetos do inglês, em que negações extras reforçam em vez de cancelar. O inglês escrito padrão seguiu o outro caminho no século XVIII, e as provas seguem o padrão. Os dois sistemas são coerentes por dentro.

Onde um falante de português tropeça

Dois dos quatro erros da lista vêm direto do português. O primeiro é a dupla marca: não sei nada carrega o não e o nada, e não veio ninguém carrega os dois também. O inglês admite só uma, então é preciso escolher — a negação no verbo, I don’t know anything, ou no objeto, I know nothing — nunca nos dois.

O segundo é o auxiliar. O português nega pondo não antes do verbo e pronto: ela não sabe. O inglês não consegue prender not num verbo pelado; precisa de alguém que carregue o tempo, e se não houver ninguém, contrata do: she does not know. Daí sai she not knows. E daí sai também o erro gêmeo: assim que did assume o passado, o verbo principal fica pelado — I didn’t see him, não I didn’t saw him.

Vale ainda um aviso sobre o sujeito. Em português, ninguém veio e não veio ninguém são a mesma frase com a ordem trocada. Em inglês, levar a negação para o sujeito obriga a tirá-la do verbo: nobody came, com o verbo positivo.

Erros a evitar

Errado: I don’t know nothing. certo: I don’t know anything.

Uma negação por oração. A segunda tem de virar any-.

Errado: She not knows the answer. certo: She does not know the answer.

Not não se prende a um verbo pelado. Ele precisa de um auxiliar, e o present simple toma do emprestado.

Errado: I didn’t saw him. certo: I didn’t see him.

Did já carrega o passado, então o verbo principal fica pelado.

Errado: Nobody didn’t come. certo: Nobody came.

Nobody já é a negação. Acrescentar outra põe duas numa oração que admite uma.

O que guardar

  1. Uma negação por oração. A segunda vira any-.
  2. Not se prende a be, a um auxiliar ou a um modal — nunca a um verbo pelado.
  3. Dá para negar o verbo ou o nome, mas não os dois: doesn’t know anything ou knows nothing.

O que os leitores perguntam

Então a dupla negação é simplesmente errada?

Ela está fora do inglês escrito padrão, mas é regular em muitos dialetos e na literatura antiga, onde acrescenta ênfase em vez de cancelar. Chaucer empilha quatro num verso só. A regra é uma convenção do padrão, não uma lei da lógica.

Quando usar no em vez de not any?

No é um pouco mais enfático e mais comum na escrita: there is no milk contra there isn’t any milk. Os dois estão corretos.

Por que cannot é uma palavra só?

Só esse modal se funde na escrita. Can not em duas palavras aparece quando a negação pertence a outra coisa: you can not go, ou seja, você tem permissão para não ir.

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.