Como funciona o inglês

Each other, one another, themselves

Themselves aponta de volta. Each other cruza. O inglês marca a diferença, e a maioria das línguas não.

B2 3 min de leitura Atualizado em 17 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • themselves = cada um age sobre si mesmo. each other = age sobre o outro.
  • each other e one another são intercambiáveis; a regra de dois contra mais não é seguida.
  • O possessivo é each other’s, com o apóstrofo antes do s.

Duas cenas, um verbo

Toque em cada um. Duas frases, duas cenas completamente diferentes.

Theylooked atthemselves.

reflexivo: volta para si

Duas pessoas, dois espelhos. Cada uma olha o próprio reflexo — a ação sai e volta direto para a mesma pessoa.

Os quatro estados descrevem quatro situações diferentes, e o verbo é o mesmo em todas. Tudo é carregado pelo pronome: volta para si, travessia até o outro, possessivo, ou sozinho.

themselves

Reflexivo. Cada pessoa é o alvo da própria ação.

The children dried themselves.

  • se machucar
  • se cortar
  • se ver no espelho
  • se culpar

each other

Recíproco. Duas ou mais pessoas agem uma sobre a outra.

The children dried each other.

  • se encontrar
  • ajudar
  • olhar
  • escrever
  • amar
Regra Se a ação volta para quem a começou, use um reflexivo. Se ela atravessa entre pessoas, use each other ou one another.

Todas as formas

FormaSignificaExemplo
themselvescada um → si mesmoThey blamed themselves.
each othercada um → o outroThey blamed each other.
one anothero mesmo que each otherThey helped one another.
each other’spossessivoin each other’s pockets
by themselvessozinhos, ou sem ajudaThey managed by themselves.
themselves no fimênfaseThey built it themselves.
Por que isso custa a tanta gente Muitíssimas línguas usam uma forma só para os dois trabalhos — o se espanhol, o se francês, o -ся russo, o sich alemão — e deixam o contexto resolver. Eles se olharam pode ser qualquer uma das duas cenas, e um falante de português quase não nota a ambiguidade: o português só a desfaz quando precisa, com a si mesmos ou um ao outro. O inglês obriga a escolher desde o começo, então a distinção tem de ser feita de modo consciente.

Erros a evitar

Errado: Tom and Ann write themselves every week. certo: Tom and Ann write to each other every week.

As cartas se cruzam; não voltam. Esse erro é rotina para quem fala uma língua em que uma única forma cobre os dois sentidos — o português está entre elas.

Errado: We met each other at the station. certo: We met at the station.

Meet já é recíproco — não se encontra sozinho. Acrescentar each other não atrapalha, mas sobra, e o mesmo vale para marry, kiss e argue.

Errado: They borrowed each others’ books. certo: They borrowed each other’s books.

Other está no singular nessa expressão, então o apóstrofo vem antes do s.

Errado: They are angry with themselves — one blames the other. certo: They are angry with each other.

A segunda metade da frase descreve uma situação recíproca e a primeira diz o contrário.

O que guardar

  1. Volta para si: themselves. Atravessa: each other.
  2. each other e one another são a mesma coisa; use qualquer um.
  3. each other’s — apóstrofo antes do s.

O que os leitores perguntam

Each other serve só para duas pessoas?

A regra tradicional manda each other para dois e one another para mais, e foi inventada no século dezoito. Os corpora mostram as duas formas com qualquer número e em todo tipo de autor. Use a que soar melhor na frase.

Que verbos já são recíprocos?

Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight e match todos pressupõem dois lados. They met e they argued não precisam de nada a mais — embora they argued with each other seja normal quando se quer marcar quem discutia com quem.

Each other pode ser sujeito?

Não. Só aparece como objeto ou depois de preposição: they trust each other, next to each other. Para sujeito, o inglês reformula: each of them thought…

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.