Each other, one another, themselves
Themselves aponta de volta. Each other cruza. O inglês marca a diferença, e a maioria das línguas não.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- themselves = cada um age sobre si mesmo. each other = age sobre o outro.
- each other e one another são intercambiáveis; a regra de dois contra mais não é seguida.
- O possessivo é each other’s, com o apóstrofo antes do s.
Duas cenas, um verbo
Toque em cada um. Duas frases, duas cenas completamente diferentes.
Theylooked atthemselves.
reflexivo: volta para si
Duas pessoas, dois espelhos. Cada uma olha o próprio reflexo — a ação sai e volta direto para a mesma pessoa.
Os quatro estados descrevem quatro situações diferentes, e o verbo é o mesmo em todas. Tudo é carregado pelo pronome: volta para si, travessia até o outro, possessivo, ou sozinho.
themselves
Reflexivo. Cada pessoa é o alvo da própria ação.
The children dried themselves.
- se machucar
- se cortar
- se ver no espelho
- se culpar
each other
Recíproco. Duas ou mais pessoas agem uma sobre a outra.
The children dried each other.
- se encontrar
- ajudar
- olhar
- escrever
- amar
Todas as formas
| Forma | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| themselves | cada um → si mesmo | They blamed themselves. |
| each other | cada um → o outro | They blamed each other. |
| one another | o mesmo que each other | They helped one another. |
| each other’s | possessivo | in each other’s pockets |
| by themselves | sozinhos, ou sem ajuda | They managed by themselves. |
| themselves no fim | ênfase | They built it themselves. |
- They introduced themselves.cada um disse o próprio nome
- They introduced each other.ele apresentou ela, ela apresentou ele
- We’ve known one another for years.o mesmo que each other
- They sat in each other’s chairs.o possessivo
- She did it by herself.sem ajuda — mais um terceiro sentido
Erros a evitar
Errado: Tom and Ann write themselves every week. certo: Tom and Ann write to each other every week.
As cartas se cruzam; não voltam. Esse erro é rotina para quem fala uma língua em que uma única forma cobre os dois sentidos — o português está entre elas.
Errado: We met each other at the station. certo: We met at the station.
Meet já é recíproco — não se encontra sozinho. Acrescentar each other não atrapalha, mas sobra, e o mesmo vale para marry, kiss e argue.
Errado: They borrowed each others’ books. certo: They borrowed each other’s books.
Other está no singular nessa expressão, então o apóstrofo vem antes do s.
Errado: They are angry with themselves — one blames the other. certo: They are angry with each other.
A segunda metade da frase descreve uma situação recíproca e a primeira diz o contrário.
O que guardar
- Volta para si: themselves. Atravessa: each other.
- each other e one another são a mesma coisa; use qualquer um.
- each other’s — apóstrofo antes do s.
O que os leitores perguntam
Each other serve só para duas pessoas?
A regra tradicional manda each other para dois e one another para mais, e foi inventada no século dezoito. Os corpora mostram as duas formas com qualquer número e em todo tipo de autor. Use a que soar melhor na frase.
Que verbos já são recíprocos?
Meet, marry, kiss, hug, argue, agree, disagree, collide, fight e match todos pressupõem dois lados. They met e they argued não precisam de nada a mais — embora they argued with each other seja normal quando se quer marcar quem discutia com quem.
Each other pode ser sujeito?
Não. Só aparece como objeto ou depois de preposição: they trust each other, next to each other. Para sujeito, o inglês reformula: each of them thought…