Either, neither, both
Três palavras sobre exatamente duas coisas: both é o par, either é um ou outro, neither é nenhum dos dois. Cada uma pede um verbo diferente.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- both = os dois juntos, verbo no plural. either = um ou outro, verbo no singular.
- neither = nenhum dos dois, verbo no singular — e nenhum not em lugar nenhum.
- both … and, either … or, neither … nor são os três pares fixos.
Três palavras, três verbos
Toque em cada uma. Os mesmos dois irmãos, três verbos diferentes.
Bothbrothersareat university.
verbo no plural
Both trata os dois como conjunto, então o verbo vai para o plural: both are. Diante de um substantivo sem determinante não é preciso of — both brothers.
Os mesmos dois irmãos em todos os estados, e o verbo muda a cada vez: plural para o par, singular para um deles, singular de novo para nenhum dos dois. O que exige atenção é neither — uma palavra negativa com verbo positivo.
Todas as formas
| Forma | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| both + substantivo no plural | plural | Both films were good. |
| both of + determinante | plural | Both of them were good. |
| either + substantivo no singular | singular | Either day suits me. |
| either of + plural | singular (formal) ou plural (usual) | Either of them is / are fine. |
| neither + substantivo no singular | singular | Neither answer is right. |
| neither of + plural | singular (formal) ou plural (usual) | Neither of us knew. |
| both … and | plural | Both Tom and Ana came. |
| either … or | concorda com o segundo item | Either Tom or his sisters are coming. |
| neither … nor | concorda com o segundo item | Neither Tom nor Ana was there. |
| me neither, nor do I | concordar com uma negação | — I don’t smoke. — Me neither. |
- Both of us were invited.plural
- Either answer is acceptable.singular: um ou outro
- Neither of them replied.já é negativo, então sem not
- Neither Tom nor Ana knew.o par fixo
- There are shops on either side.o sentido antigo: dos dois lados
- — I’ve never been. — Me neither.concordar com uma negação
Onde um falante de português tropeça
O português repete a negação: nenhum dos dois veio, e com o sujeito depois do verbo, não veio nenhum dos dois. Transposto direto, isso vira Neither of them didn’t come, que o inglês padrão lê como afirmação, porque as duas negações se cancelam. A regra é uma negação por oração, e neither já gastou a dela.
A segunda diferença é a concordância. O português diz nem o Tom nem a Ana sabiam, no plural; o inglês concorda neither … nor apenas com o segundo nome: Neither Tom nor Ana was there. A terceira é o ambos: diante de substantivo sem determinante não entra of — ambos os irmãos é both brothers, não both of brothers —, e o of só aparece antes de the, my ou de um pronome. Por fim, eu também não não é I too no, e sim me neither, ou, por extenso, neither do I.
Erros a evitar
Errado: Neither of them didn’t come. certo: Neither of them came.
Neither já é negativo. Acrescentar didn’t põe duas negações na mesma oração, e no inglês padrão elas se anulam.
Errado: Neither Tom or Ana knew. certo: Neither Tom nor Ana knew.
Os pares são fixos: neither … nor, either … or. Cruzá-los é o erro mais frequente deste grupo.
Errado: Both of brothers are tall. certo: Both brothers are tall. / Both of my brothers are tall.
Of precisa de um determinante depois. Sem the ou my, tire o of.
Errado: I don’t like both of them. certo: I don’t like either of them. / I like neither of them.
Both não combina bem com negação: a frase fica ambígua entre não os dois e nenhum dos dois. O inglês usa either ou neither para ser claro.
O que guardar
- both plural; either e neither singular.
- neither carrega a própria negação.
- both … and, either … or, neither … nor — nunca cruze.
O que os leitores perguntam
É neither of them is ou are?
Os dois são usados. O singular é mais arrumado logicamente e preferido na escrita formal — neither significa nem um —, enquanto o plural é muito mais comum na fala. A mesma escolha vale para either of them.
Me neither ou neither do I?
Os dois concordam com uma frase negativa. Me neither é informal e extremamente comum; neither do I é a forma completa, com a inversão que neither sempre provoca no começo da oração. Me too e so do I são os equivalentes afirmativos.
Either pode significar os dois?
Numa construção, sim: there were trees on either side of the road quer dizer dos dois lados. É resquício de um sentido mais antigo, e é por isso que either às vezes soa ambíguo na escrita cuidadosa: on either side é claro, either of these solutions não é.