Future continuous: previsão e cortesia
O primeiro trabalho dela é colocar você no meio de um momento futuro. O segundo não tem nada a ver com o futuro: é a pergunta mais suave que o inglês sabe fazer.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Will be doing coloca você dentro de uma ação num momento futuro.
- A mesma forma pergunta sobre planos sem apertar: Will you be using the car?
- Essa cortesia é efeito da gramática: pergunta-se por um fato, não por uma decisão.
Antes da regra: arrisque uma resposta
Você quer saber se um colega precisa do carro hoje à noite, sem pressionar. Qual pergunta?
Dentro do momento, ou no momento
Future continuous
At nine I will be driving.
O momento citado cai dentro da atividade. Não me ligue nessa hora.
Para que serve a forma
| O que a frase faz | Exemplo | Observação |
|---|---|---|
| Coloca você dentro de uma atividade | This time tomorrow we will be flying. | o uso clássico |
| Monta uma cena futura | They will be waiting at the gate. | como o momento vai estar |
| Pergunta sobre planos com cortesia | Will you be joining us? | sem obrigar a decidir |
| Prevê o curso esperado | He will be wondering where we are. | o que deve estar acontecendo |
| Marca um evento que já ia acontecer | I will be seeing her on Friday anyway. | ia acontecer de qualquer jeito |
A pergunta mais cortês do inglês
O inglês suaviza uma pergunta perguntando sobre planos em vez de exigir uma decisão. A contínua faz esse trabalho sozinha, e por isso aparece sempre que alguém quer algo sem parecer querer. O português tem a forma — estarei dirigindo — e a usa bem mais que o espanhol, mas o uso social não acompanha: para suavizar, o brasileiro recorre a outro recurso, o será que. Será que você vai usar o carro hoje à noite? faz o mesmo serviço com uma peça diferente, e é por isso que a versão inglesa precisa ser aprendida como recurso próprio: o equivalente espontâneo de você vai usar o carro? é justamente a pergunta que pressiona.
- Will you be using the printer?pergunta sobre um plano
- Will you use the printer?pede que você decida agora
- Will you be staying long?o jeito mais suave de perguntar
- Will you be coming to the meeting?deixa a porta aberta
Erros que vale evitar
Errado: By six I will be finishing the report. certo: By six I will have finished the report.
By marca um prazo, e prazo pede conclusão. A contínua deixa você às seis no meio da frase.
Errado: When you will arrive, I will be cooking. certo: When you arrive, I will be cooking.
A oração de tempo fica no presente. Só a principal carrega o futuro.
Errado: I will be knowing the results tomorrow. certo: I will know the results tomorrow.
Estados não têm meio, no futuro exatamente como no presente.
Errado: Will you be passing me the salt? certo: Could you pass me the salt?
A contínua cortês pergunta sobre planos, não pede favores. Para um pedido à mesa soa estranhamente cerimoniosa.
O que guardar
- At um momento futuro, dentro da ação → future continuous.
- Will you be …? pergunta por um arranjo; will you …? pede uma decisão.
- Verbos de estado ficam simples: I will know, não I will be knowing.
O que os leitores perguntam
Por que a forma interrogativa soa tão cortês?
Porque não pede nenhum compromisso a quem ouve. Ela supõe que um plano talvez já exista e apenas se informa sobre ele, o que deixa a pessoa livre para dizer não sem estar recusando nada.
É a mesma coisa que “going to”?
Não. Going to relata uma intenção; o future continuous relata o que estará em curso num momento citado. I am going to drive contra at nine I will be driving.
Essa forma é usada muito?
Sem parar no inglês britânico falado, principalmente na pergunta cortês. Na escrita aparece sobretudo em horários e previsões.