Gerúndio ou infinitivo depois de um verbo
Quem decide é o verbo da frente. Não o sentido, não o tempo — aquela palavra, aprendida uma a uma.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- enjoy, avoid, finish, mind, suggest + -ing.
- want, decide, hope, promise, offer + to.
- start, begin, continue, like, love, hate aceitam os dois, quase sem diferença.
Separe-os e os grupos aparecem
Toque em cada verbo. Ele já sabe que forma vem depois.
Três grupos e nenhuma regra por trás — e o grupo do meio é o primeiro a aprender, porque são os verbos mais frequentes.
Nada nos três grupos é previsível pelo significado. Finish e stop pedem -ing enquanto decide e choose pedem to, e os quatro descrevem decisões sobre ações. Isto é um problema de vocabulário, e o caminho honesto é aprender os verbos em vez de caçar uma regra.
O grupo do -ing
| + -ing | Exemplo |
|---|---|
| enjoy | I enjoy cooking. |
| avoid | She avoids driving at night. |
| finish, stop, quit | He finished eating. |
| mind, don’t mind | Do you mind waiting? |
| suggest, recommend | I suggest leaving early. |
| keep, go on | They kept talking. |
| imagine, consider | Can you imagine living there? |
| admit, deny | He denied taking it. |
| look forward to, be used to | I look forward to meeting you. |
O grupo do to
| + to | Exemplo |
|---|---|
| want, would like | I want to go. |
| decide, choose | We decided to wait. |
| hope, expect, plan | She hopes to finish today. |
| promise, agree, refuse | He refused to answer. |
| offer, manage, afford | They offered to help. |
| seem, appear, tend | It seems to work. |
| learn, teach someone | I learnt to swim at six. |
| forget, remember, try | — mas aí o sentido muda: veja o próximo artigo |
- I don’t mind waiting.-ing depois de mind
- She managed to open it.to depois de manage
- They kept asking the same question.-ing depois de keep
- He offered to drive us.to depois de offer
- We started walking. / We started to walk.os dois, e ninguém se incomoda
Erros a evitar
Errado: I enjoy to read. certo: I enjoy reading.
Enjoy pede -ing, e nenhuma lógica tira isso do significado. É um fato sobre a palavra, a ser aprendido — e o português empurra para o erro, porque gosto de ler leva infinitivo.
Errado: I want going home. certo: I want to go home.
Want pede to. Estes dois verbos — want e enjoy — são o par a decorar primeiro, porque cobrem os dois padrões.
Errado: She suggested to meet at six. certo: She suggested meeting at six. / She suggested that we meet at six.
Suggest nunca aceita infinitivo. É o verbo mais errado de todo o grupo, e sugeriu encontrar às seis mostra de onde vem o erro.
Errado: I’m looking forward to meet you. certo: I’m looking forward to meeting you.
O to de look forward to é uma preposição, e preposições pedem -ing.
O que guardar
- Quem decide é o verbo da frente, e isso é um dado de vocabulário.
- Enjoy e want são os dois padrões em miniatura.
- Depois de suggest, recommend e look forward to: -ing, sempre.
O que os leitores perguntam
Existe alguma lógica?
Uma tendência fraca: os infinitivos puxam para o que ainda não foi feito — hope to, plan to, promise to — e -ing para o que já está em curso ou já foi vivido — enjoy, finish, avoid. Explica o bastante para ser interessante e pouco demais para servir de apoio.
Like doing ou like to do?
As duas estão certas e a diferença é tênue. Like doing puxa para o prazer, like to do para o costume: I like swimming (gosto da coisa) e I like to swim before breakfast (é a minha rotina). No inglês americano, like to é mais comum nos dois sentidos.
E depois de adjetivo ou substantivo?
Adjetivos pedem infinitivo — happy to help, hard to say, easy to use — e substantivos normalmente aceitam infinitivo ou of mais -ing: a chance to win, the risk of losing. Vale a mesma regra lexical: quem decide é a palavra da frente.