Como funciona o inglês

Good ou well, hard ou hardly

Dois pares que parecem parentes e não são. Um é um adjetivo e o seu advérbio; o outro são duas palavras diferentes que dividem quatro letras.

B1 3 min de leitura Atualizado em 17 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • good descreve uma coisa, well descreve uma ação: good food, she cooks well.
  • well também é adjetivo e significa com saúde: I’m well.
  • hardly não é o advérbio de hard — significa quase não, e deixa a frase negativa.

Antes da regra: adivinhe

«He hardly works.» O que isso significa?

Uma pergunta, uma palavra

Responda a uma pergunta e a palavra se escolhe sozinha.

Entre quais duas você está escolhendo?

Duas das cinco respostas são as mesmas quatro letras em trabalhos diferentes, e é nisso que está toda a dificuldade. Nada aqui se deduz do significado em abstrato: deduz-se do que está ao lado.

Duas palavras que não são um par

hard

Com esforço. Adjetivo e advérbio ao mesmo tempo, sem forma em -ly.

She works hard and the exam was hard.

  • esforço
  • dificuldade
  • força física

hardly

Quase não. Um advérbio negativo que nada tem a ver com esforço.

She hardly works, and I hardly know her.

  • quase nada
  • apenas
  • mal

Hardly parece o advérbio de hard e não é. Pertence a uma família pequena de advérbios negativos — barely, scarcely, seldom — e deixa negativa, sozinho, a oração inteira.

Regra good vai com substantivos, well com verbos. hard significa com esforço; hardly significa quase não.

As oito formas

FormaClasseSignificaExemplo
goodadjetivode boa qualidadea good meal
welladvérbiocom habilidade, como deve sershe cooks well
welladjetivocom saúdeI’m not well
hardadjetivodifícil, firmea hard question
hardadvérbiocom esforçowork hard
hardlyadvérbioquase nãoI hardly slept
lateadjetivo e advérbioatrasado, tardea late train, arrive late
latelyadvérbioultimamenteI’ve been busy lately
A negação que pega todo mundo Como hardly é negativo, tudo o que vem depois se comporta como se houvesse um not na frase: any em vez de some, nenhuma segunda negação e uma question tag que volta no positivo — you hardly ate anything, did you? O português faz o contrário e mantém o não, então aqui o ouvido é mau conselheiro. Se você guardar uma coisa só sobre esta palavra, guarde esta: é uma negação disfarçada.

Erros a evitar

Errado: She speaks English good. certo: She speaks English well.

Speaks é uma ação, então pede advérbio — a mesma divisão de fala bem. Good English existe, mas aí good descreve o idioma, não o falar.

Errado: I don’t feel good. certo: I don’t feel well. / I don’t feel good.

As duas existem e diferem: well fala de saúde, good do ânimo ou da consciência. I don’t feel good about this quer dizer que a coisa te deixa desconfortável.

Errado: I hardly worked all weekend — I’m exhausted. certo: I worked hard all weekend — I’m exhausted.

Hardly worked quer dizer que você quase não fez nada. As duas metades da frase se contradizem.

Errado: I didn’t hardly see anything. certo: I hardly saw anything.

Hardly já é negativo, e com not ficam duas negações na mesma oração. O português empurra para o erro: quase não vi nada precisa do não, e o inglês o proíbe.

O que guardar

  1. good + substantivo, well + verbo.
  2. well também significa com saúde, e aí é adjetivo.
  3. hardly = quase não, e nunca aceita outra negação.

O que os leitores perguntam

Então I'm good está errado?

Não. How are you? — I’m good é inglês informal padrão em todo lugar, e a objeção tem cem anos e está perdendo. I’m well é a resposta cuidadosa sobre saúde; I’m good é a resposta comum sobre a vida.

Que outras palavras se comportam como hardly?

Scarcely, barely, seldom e rarely são todos advérbios negativos: deixam a oração negativa sem not e pedem any em vez de some — I hardly have any time. O português engana aqui, porque quase e mal convivem com o não sem problema. Ponha qualquer um deles no início e a frase inverte: hardly had we arrived when…

Lately ou late?

Sentidos sem relação, como hard e hardly. The train arrived late fala de horário; I haven’t seen him lately fala do passado recente. O mesmo padrão — um advérbio sem -ly e outro com -ly que significam coisas diferentes — vale também para near/nearly e most/mostly.

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.