Good ou well, hard ou hardly
Dois pares que parecem parentes e não são. Um é um adjetivo e o seu advérbio; o outro são duas palavras diferentes que dividem quatro letras.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- good descreve uma coisa, well descreve uma ação: good food, she cooks well.
- well também é adjetivo e significa com saúde: I’m well.
- hardly não é o advérbio de hard — significa quase não, e deixa a frase negativa.
Antes da regra: adivinhe
«He hardly works.» O que isso significa?
Uma pergunta, uma palavra
Responda a uma pergunta e a palavra se escolhe sozinha.
Entre quais duas você está escolhendo?
Duas das cinco respostas são as mesmas quatro letras em trabalhos diferentes, e é nisso que está toda a dificuldade. Nada aqui se deduz do significado em abstrato: deduz-se do que está ao lado.
Duas palavras que não são um par
hard
Com esforço. Adjetivo e advérbio ao mesmo tempo, sem forma em -ly.
She works hard and the exam was hard.
- esforço
- dificuldade
- força física
hardly
Quase não. Um advérbio negativo que nada tem a ver com esforço.
She hardly works, and I hardly know her.
- quase nada
- apenas
- mal
Hardly parece o advérbio de hard e não é. Pertence a uma família pequena de advérbios negativos — barely, scarcely, seldom — e deixa negativa, sozinho, a oração inteira.
As oito formas
| Forma | Classe | Significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| good | adjetivo | de boa qualidade | a good meal |
| well | advérbio | com habilidade, como deve ser | she cooks well |
| well | adjetivo | com saúde | I’m not well |
| hard | adjetivo | difícil, firme | a hard question |
| hard | advérbio | com esforço | work hard |
| hardly | advérbio | quase não | I hardly slept |
| late | adjetivo e advérbio | atrasado, tarde | a late train, arrive late |
| lately | advérbio | ultimamente | I’ve been busy lately |
- That was a good film.adjetivo com substantivo
- She plays well.advérbio com verbo
- Are you well?adjetivo outra vez, e sobre saúde
- He tried hard.com esforço
- He hardly tried.quase nada
- I’ve hardly slept — I’m shattered.e agora as duas metades combinam
Erros a evitar
Errado: She speaks English good. certo: She speaks English well.
Speaks é uma ação, então pede advérbio — a mesma divisão de fala bem. Good English existe, mas aí good descreve o idioma, não o falar.
Errado: I don’t feel good. certo: I don’t feel well. / I don’t feel good.
As duas existem e diferem: well fala de saúde, good do ânimo ou da consciência. I don’t feel good about this quer dizer que a coisa te deixa desconfortável.
Errado: I hardly worked all weekend — I’m exhausted. certo: I worked hard all weekend — I’m exhausted.
Hardly worked quer dizer que você quase não fez nada. As duas metades da frase se contradizem.
Errado: I didn’t hardly see anything. certo: I hardly saw anything.
Hardly já é negativo, e com not ficam duas negações na mesma oração. O português empurra para o erro: quase não vi nada precisa do não, e o inglês o proíbe.
O que guardar
- good + substantivo, well + verbo.
- well também significa com saúde, e aí é adjetivo.
- hardly = quase não, e nunca aceita outra negação.
O que os leitores perguntam
Então I'm good está errado?
Não. How are you? — I’m good é inglês informal padrão em todo lugar, e a objeção tem cem anos e está perdendo. I’m well é a resposta cuidadosa sobre saúde; I’m good é a resposta comum sobre a vida.
Que outras palavras se comportam como hardly?
Scarcely, barely, seldom e rarely são todos advérbios negativos: deixam a oração negativa sem not e pedem any em vez de some — I hardly have any time. O português engana aqui, porque quase e mal convivem com o não sem problema. Ponha qualquer um deles no início e a frase inverte: hardly had we arrived when…
Lately ou late?
Sentidos sem relação, como hard e hardly. The train arrived late fala de horário; I haven’t seen him lately fala do passado recente. O mesmo padrão — um advérbio sem -ly e outro com -ly que significam coisas diferentes — vale também para near/nearly e most/mostly.