May, might, could: graus de possibilidade
O inglês não gradua possibilidade com advérbios. Gradua com verbos modais — e eles ficam numa escala que vai de descartado a certo. O português resolve com advérbio e subjuntivo: talvez ela esteja em casa.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- May, might e could significam os três possivelmente — a diferença é de registro, não de porcentagem.
- Might é o normal na fala; may é o formal; could é o que deixa a lista aberta.
- As negativas se separam: may not é possivelmente não, can’t é certamente não.
Antes da regra: mova o ponteiro
Arraste o ponteiro. A frase muda com ele.
She can’t be at home.
descartado
Não may not. Can’t é a negativa de must: nega a possibilidade de saída.
Sete palavras, uma escala. Veja o que o ponteiro faz nas duas pontas: as negativas não estão onde você esperaria. Can’t fica em descartado e might not no meio, o que quer dizer que a negativa de must é can’t, e não mustn’t.
May ou might?
may
Possibilidade formal. A palavra dos avisos, dos contratos e da escrita cuidada.
Delays may occur during maintenance.
- avisos
- escrita acadêmica
- texto jurídico
- notícias
might
A mesma possibilidade, em voz comum. O que as pessoas realmente dizem.
I might be late — don’t wait.
- conversa
- tudo que é falado
A diferença não é de força. Os dois dizem possivelmente; um diz de terno. Se você está falando, might é quase sempre a escolha certa — e tem a vantagem de nunca ser confundido com permissão.
O conjunto inteiro, armadilhas incluídas
| Forma | Diz | Cuidado |
|---|---|---|
| may | possivelmente — formal | também significa tem permissão de |
| might | possivelmente — neutro | a escolha segura na fala |
| could | possivelmente — uma opção entre várias | nunca negue para dizer possivelmente não |
| may not | possivelmente não | ou não tem permissão de — o contexto decide |
| might not | possivelmente não | sem ambiguidade; prefira essa |
| couldn’t | certamente não | uma negação, não uma possibilidade |
| can’t | certamente não | a negativa de must |
- It might rain later.possibilidade comum
- Symptoms may include a headache.a mesma coisa, em formal
- It could be the fuse.um candidato entre vários
- She can’t be serious.certamente não — a negativa de must
- He might not have heard you.possivelmente não, ainda aberto
Erros que vale evitar
Errado: She couldn’t be at home — I’m not sure. certo: She might not be at home.
Couldn’t nega a possibilidade. Para deixá-la aberta é preciso might not.
Errado: It may to rain. certo: It may rain.
Os modais levam infinitivo sem to. Nunca.
Errado: He mays come later. certo: He may come later.
Os modais não levam -s na terceira pessoa. Não levam terminação alguma.
Errado: Maybe she might be there. certo: She might be there. / Maybe she’s there.
Maybe e might fazem o mesmo trabalho. Usar os dois duvida duas vezes e soa insegura — é o decalque de talvez ela pudesse.
O que guardar
- Might na fala, may na escrita, os dois em torno de cinquenta por cento.
- Might not deixa a porta aberta; can’t a fecha.
- Uma dúvida por frase: maybe ou might, não os dois.
O que os leitores perguntam
Might é realmente mais fraco que may?
Os manuais costumam dizer que sim, e os corpora não sustentam isso. O que os separa é o registro: may pertence aos avisos e à prosa formal, might a todo o resto. Se for aprender só um, aprenda might.
Por que may é ambíguo?
Porque também concede permissão: You may leave não é uma previsão. Na negativa a ambiguidade morde — You may not leave quase sempre significa você não tem permissão de sair.
Onde entra could?
Could sugere uma possibilidade entre várias: It could be the battery convida a continuar a lista. É também por isso que couldn’t não pode significar possivelmente não: a negativa desse could cai em outro lugar completamente.