Modais de dedução: must be, can’t be, might be
Quando o inglês raciocina em voz alta, ele não diz provavelmente: troca o verbo, e o verbo informa quanta evidência quem fala tem. O português faria isso com um advérbio ou com dever.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Este must não é obrigação: significa é a única explicação que sobrou.
- A negativa dele é can’t be, nunca mustn’t be.
- Para o passado, acrescenta-se have: must have been, can’t have been, might have been.
Raciocinar, uma pista de cada vez
Pressione as pistas que você notou. O veredito se reescreve sozinho.
She might be at home.
Nenhuma evidência para nenhum lado. Might be é o verbo honesto para isso.
Nada mudou na frase além do verbo modal, e essa única palavra informou quanta evidência havia por trás da conclusão. É isso que o inglês faz no lugar de probably, perhaps e definitely.
A mesma palavra, dois trabalhos diferentes
- You must be joking.uma conclusão: nada mais explica o que você disse
- You must call her today.uma obrigação: um must completamente outro
- He can’t be forty.descartado — ele não aparenta
- He mustn’t be late.proibido — e sem relação com dedução
- The parcel should be here by Friday.uma previsão a partir da evidência
A divisão é tão funda que os dois sentidos nem dividem a negativa. A obrigação nega com mustn’t; a dedução, com can’t.
Olhando para trás: acrescente have
Para uma conclusão sobre o passado, cada uma dessas palavras mantém o sentido e ganha have.
| Forma | Evidência | Forma de passado |
|---|---|---|
| must be | a única explicação que sobrou | must have been |
| should be | suficiente para prever | should have been |
| may / might be | possível, nada decide | may / might have been |
| could be | um candidato entre vários | could have been |
| might not be | possivelmente não | might not have been |
| can’t be | descartado pela evidência | can’t have been |
- She must have missed the train.a única explicação para o atraso dela
- He can’t have known.a evidência descarta
- They might have forgotten.possível, nada decide
Erros a evitar
Errado: He mustn’t be the owner — he’s far too young. certo: He can’t be the owner — he’s far too young.
Mustn’t proíbe. A negativa deste must é can’t, e os dois sentidos de must não dividem negativa.
Errado: She must been tired. certo: She must have been tired.
Para uma conclusão sobre o passado o padrão é modal + have + particípio. O have não é opcional.
Errado: It must be rain — look at the clouds. certo: It must be raining. / It’s going to rain.
Must be pede um complemento que possa ser verdade agora: um adjetivo, um sintagma nominal ou um -ing.
Errado: He must to be the manager. certo: He must be the manager.
Infinitivo sem to depois de um modal, aqui como em todo lugar.
O que guardar
- Must be é uma conclusão, não um dever.
- A negativa é can’t be; mustn’t significa outra coisa completamente.
- Conclusões sobre o passado: must have been, can’t have been, might have been.
O que os leitores perguntam
Como sei qual dos dois must estou lendo?
Pelo que vem depois. Must be, must have e must know são conclusões; must go, must call, must tell são obrigações. Na prática quem decide é o verbo seguinte, e um verbo de estado quase sempre anuncia dedução.
Should be é mesmo dedução?
É, e é comum: The parcel should be there by now é uma previsão a partir da evidência, não uma instrução para a encomenda. A mesma forma faz os dois trabalhos, e aqui também é o verbo seguinte que diz qual.
E surely ou obviously?
Dá para acrescentar, mas o inglês prefere carregar a certeza no verbo. He must be joking é mais forte e mais natural que surely he is joking, e é o padrão a que um nativo recorre primeiro.