Modais no passado: should have, could have, must have
Os modais não têm passado próprio. Para olhar para trás, o inglês deixa o modal no presente e põe o passado dentro de have.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- O padrão nunca muda: modal + have + particípio.
- O modal fica no presente — só have carrega o passado.
- Should have é arrependimento ou censura; could have, a chance não aproveitada; must have, uma conclusão.
Onde o passado realmente cai
Pressione cada um. Veja onde o passado realmente cai.
Youshouldcallher.
modal + infinitivo
Frase modal comum: nada marca o passado, e nada precisa marcar.
Should não se move. Não pode: como todo modal, não tem forma de passado. Então o inglês deixa o modal em paz e põe o passado onde ele cabe — em have mais particípio.
Cinco sentidos sobre um mesmo padrão
Uma conclusão sobre o passado
She must have missed the train.
O raciocínio acontece agora; o evento está no passado. É o passado do must de dedução.
A forma é idêntica nas quatro frases. O que muda é o modal, e com ele o sentido inteiro da frase: uma conclusão, um arrependimento, uma censura ou um passado que nunca houve.
| Forma | Diz | Tom |
|---|---|---|
| must have | a única explicação | neutro, raciocinando |
| can’t have | as evidências descartam | neutro, raciocinando |
| might have | possivelmente, nunca saberemos | neutro |
| should have | não aconteceu, e isso importava | arrependimento ou censura |
| shouldn’t have | aconteceu, e foi um erro | arrependimento ou censura |
| could have | a chance estava lá | censura, ou alívio |
| would have | não aconteceu de forma alguma | hipotético |
| needn’t have | aconteceu, e era desnecessário | ameno, muitas vezes gentil |
A armadilha de escrita
Diga should have em velocidade normal e sai should’ve, indistinguível de should of. É por isso que até os nativos escrevem should of: é uma transcrição do que ouvem, não um erro de raciocínio.
- I should have known.forma escrita, sempre com have
- I should’ve known.a contração, aceitável na escrita informal
- I should of known.não é inglês, soe como soar
- You couldn’t have known.a negativa de uma conclusão
- She needn’t have worried.ela se preocupou, e não havia necessidade
O português constrói a mesma coisa com as mesmas peças: eu deveria ter ligado, eu poderia ter dito, eu teria ajudado — condicional, ter, particípio. A correspondência com should have, could have e would have é quase peça por peça, e vale usá-la. Duas ressalvas. A primeira: em português a negação vem antes de todo o grupo — eu não deveria ter ligado — enquanto o inglês a encaixa por dentro, atrás do modal: shouldn’t have called. A segunda: o português tem também a forma curta eu devia ter ligado e até eu devia ligar no sentido de arrependimento, e esse atalho não existe em inglês — I must call fala do agora e não serve para contar arrependimento.
Erros a evitar
Errado: I should of called her. certo: I should have called her.
A forma falada should’ve soa exatamente como should of, e é daí que vem o erro. Of é preposição e não pode levar particípio.
Errado: You should have went. certo: You should have gone.
Depois de have vem o particípio, não o past simple. Isso morde mais nos verbos irregulares.
Errado: She must had missed it. certo: She must have missed it.
O modal pede infinitivo sem to, e o infinitivo de had é have. O passado já está no particípio.
Errado: I didn’t should call. certo: I shouldn’t have called.
Modais nunca levam did. Fazem as próprias negativas e as próprias perguntas.
O que guardar
- Modal + have + particípio, sempre — o padrão não tem exceção.
- Escreva have, não of, soe como soar.
- Should have se arrepende, could have censura, must have conclui.
O que os leitores perguntam
Por que os modais não têm passado?
Historicamente could, might, should e would eram as formas de passado — de can, may, shall e will. Derivaram para sentidos próprios e deixaram a classe inteira sem um passado utilizável, então o inglês construiu um com have.
Could have é o mesmo que was able to?
Não, e a diferença importa. I could have run the marathon significa que você não correu. I was able to run the marathon significa que correu. Could have fala de uma possibilidade não usada.
O que needn’t have significa exatamente?
Que algo foi feito e se revelou desnecessário: You needn’t have brought wine. Compare com didn’t need to, que em geral significa que era desnecessário e por isso não foi feito.