Much, many, a lot of
Much e many se dividem pela contabilidade. A lot of não se divide, e foi assim que ele tomou a frase afirmativa sem fazer barulho.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- many + contável, much + incontável, a lot of + qualquer um dos dois.
- Na afirmativa o inglês prefere a lot of: I have a lot of work, não much work.
- Much e many estão em casa nas perguntas e negações: how much?, not many.
A escala inteira num só movimento
Arraste o ponteiro. O quantificador muda junto com a quantidade.
I have no work.
nada mesmo
No work, o zero liso. Not any work diz a mesma coisa com a negação no verbo.
Seis posições, um eixo, e o substantivo nunca muda. Repare na ponta de cima: onde a quantidade é grande e a frase é afirmativa, o inglês pega a lot of em vez de much — e isso é preferência de uso, não regra de gramática.
O que cada frase pede
| Quantificador | Vai com | Onde ele está em casa |
|---|---|---|
| many | plurais contáveis | perguntas, negações, escrita formal |
| much | incontáveis | perguntas e negações |
| a lot of, lots of | os dois | frases afirmativas, qualquer registro |
| plenty of | os dois | afirmativo, e quer dizer mais que suficiente |
| a great deal of | incontáveis | escrita formal |
| a large number of | plurais contáveis | escrita formal |
| how much / how many | pela contabilidade | perguntas, sempre |
| too much / too many | pela contabilidade | uma reclamação |
- How many chairs do we need?pergunta, contável
- How much does it cost?pergunta, incontável
- I don’t have much time.negação, e aqui much está em casa
- We’ve got a lot of time.e a afirmativa leva a lot of
- There were too many people.reclamação, contável
Onde um falante de português tropeça
«Muito» faz sozinho o trabalho de much e de many, e ainda concorda sem que ninguém pense: «muito trabalho», «muitos livros». Daí vem a transferência mais direta, I have much work today, que é «tenho muito trabalho» palavra por palavra. Gramaticalmente passa, mas soa a discurso, e a frase que um falante de inglês diz é I have a lot of work.
O segundo ponto é que a contabilidade não coincide. «Informações», «móveis», «conselhos» e «notícias» são plurais em português e incontáveis em inglês: a lot of information, a lot of furniture, much advice, a lot of news, sem -s e com verbo no singular. O plural português é justamente a origem de a lot of informations, que aparece em quase toda redação. E people faz o caminho inverso: é plural contável em inglês, logo how many people, embora «gente» soe singular para nós.
Consolo: much continua normal antes de adjetivo. «Muito melhor» é much better, «muito tarde demais» é much too late. Só diante de substantivo em frase afirmativa é que a lot of assume o lugar.
Erros a evitar
Errado: I have much work today. certo: I have a lot of work today.
Não é agramatical, mas não é o que um falante de inglês diz. Much numa afirmativa simples soa muito formal ou claramente estrangeiro.
Errado: How much people were there? certo: How many people were there?
People é contável, então leva many. O teste é ver se o substantivo tem plural.
Errado: There were a lot of informations. certo: There was a lot of information.
A lot of se dá bem com incontáveis, mas o substantivo continua sem aceitar plural, e o verbo concorda com o substantivo, não com a lot.
Errado: I don’t have many time. certo: I don’t have much time.
Time aqui é incontável. Many times existe e significa muitas vezes, que é outra palavra inteiramente.
O que guardar
- many conta, much mede, a lot of faz as duas coisas.
- Afirmativas levam a lot of; perguntas e negações levam much e many.
- A lot of + incontável mantém o verbo no singular: a lot of work is…
O que os leitores perguntam
“Much” é mesmo errado na afirmativa?
Errado não, apenas marcado. There is much to discuss é bom inglês formal, e we have much work ahead soa a discurso. Na conversa comum a lot of ficou com a vaga, e essa divisão é firme o bastante para os livros a ensinarem como regra.
“Lots of” ou “a lot of”?
Iguais no sentido; lots of é um pouco mais informal. Os dois concordam o verbo com o substantivo que vem depois: lots of people are, lots of time is.
E “much the same”, “much better”?
Much antes de adjetivo ou advérbio está vivo em todo lugar: much better, much too late, much the same. A restrição vale só para much antes de substantivo.