Must, have to, should: a obrigação por dentro e por fora
I must stop smoking e I have to stop smoking descrevem dois homens diferentes. A gramática não trata de intensidade, e sim de onde vem a pressão. O português faz a mesma divisão com dever e ter que.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Must é pressão de quem fala; have to é pressão das regras ou da situação.
- Should é conselho: pressão real, mas você pode recusá-la.
- Must não tem passado nem futuro — had to e will have to cobrem isso.
Quem está te obrigando?
Toque em cada frase. Quem exerce a pressão?
Seis frases, três fontes. Os manuais graduam estas palavras por intensidade — must forte, should fraco — e é essa graduação que faz quem aprende produzir I must be at work by nine, que soa como missão pessoal e não como emprego.
Duas frases, dois homens diferentes
- I must stop smoking.eu decidi. Ninguém me disse nada.
- I have to stop smoking.o médico me disse. A decisão não é minha.
- You must read this book.entusiasmo — o uso mais caloroso de must
- You have to fill in both forms.esse é o procedimento, não a minha opinião
O conjunto inteiro num só lugar
| Forma | Pressão de | Exemplo |
|---|---|---|
| must | quem fala (ou uma regra escrita) | I must finish this tonight. |
| have to | fora: regras, circunstâncias | I have to work on Saturday. |
| have got to | fora, falado, urgente | I’ve got to go. |
| need to | a situação, em neutro | We need to talk. |
| should | conselho — a escolha é sua | You should rest. |
| had to | o passado dos dois | I had to wait an hour. |
| will have to | o futuro dos dois | You’ll have to ask her. |
Erros que vale evitar
Errado: Yesterday I must work late. certo: Yesterday I had to work late.
Must não tem forma de passado. Had to cobre o passado de must e de have to.
Errado: She must to go now. certo: She must go now.
Must é modal e leva infinitivo sem to. Have to mantém o seu to — esse to pertence ao infinitivo, não ao have.
Errado: Do you must leave? certo: Must you leave? / Do you have to leave?
Um modal forma a pergunta invertendo. Have to é verbo comum e precisa de do.
Errado: I will must call her. certo: I will have to call her.
Dois modais não podem ficar juntos. Have to é a forma que aceita futuro.
O que guardar
- Must vem de dentro de quem fala; have to vem de fora.
- Em placas e regulamentos, must é quem escreveu a regra falando.
- Passado e futuro pertencem a have to: had to, will have to.
O que os leitores perguntam
Must é mais forte que have to?
Não de modo confiável. I have to be at court on Monday é quase o mais forte que o inglês consegue, e é have to. A diferença real é de direção: must aponta para quem fala, have to aponta para longe.
Então por que as placas usam must?
Porque a placa é quem fala. Quando um regulamento diz Passengers must remain seated, a autoridade que o redigiu é a fonte da obrigação, e o must de dentro é exatamente o certo.
E have got to?
Falado, informal e geralmente urgente: I’ve got to go. Comporta-se como have to, mas evite na escrita e no passado — I had got to não é inglês.