Como funciona o inglês

Must, have to, should: a obrigação por dentro e por fora

I must stop smoking e I have to stop smoking descrevem dois homens diferentes. A gramática não trata de intensidade, e sim de onde vem a pressão. O português faz a mesma divisão com dever e ter que.

B1 3 min de leitura Atualizado em 4 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • Must é pressão de quem fala; have to é pressão das regras ou da situação.
  • Should é conselho: pressão real, mas você pode recusá-la.
  • Must não tem passado nem futuro — had to e will have to cobrem isso.

Quem está te obrigando?

Toque em cada frase. Quem exerce a pressão?

quem fala as regras ninguém — é conselho

Seis frases, três fontes. Os manuais graduam estas palavras por intensidade — must forte, should fraco — e é essa graduação que faz quem aprende produzir I must be at work by nine, que soa como missão pessoal e não como emprego.

Regra Must aponta para quem fala: eu decidi que isto importa. Have to aponta para longe de quem fala: outra pessoa decidiu. Should é conselho, e deixa a decisão com você.

Duas frases, dois homens diferentes

O conjunto inteiro num só lugar

FormaPressão deExemplo
mustquem fala (ou uma regra escrita)I must finish this tonight.
have tofora: regras, circunstânciasI have to work on Saturday.
have got tofora, falado, urgenteI’ve got to go.
need toa situação, em neutroWe need to talk.
shouldconselho — a escolha é suaYou should rest.
had too passado dos doisI had to wait an hour.
will have too futuro dos doisYou’ll have to ask her.
Onde must simplesmente para Must não tem passado, nem futuro, nem infinitivo, nem particípio — o mesmo defeito de can. Então I must work late yesterday é impossível, e o passado das duas palavras é had to. Uma consequência que vale notar: o sentido de dentro não pode ser expresso no passado de jeito nenhum. O inglês perde a distinção no instante em que a frase sai do presente.

Erros que vale evitar

Errado: Yesterday I must work late. certo: Yesterday I had to work late.

Must não tem forma de passado. Had to cobre o passado de must e de have to.

Errado: She must to go now. certo: She must go now.

Must é modal e leva infinitivo sem to. Have to mantém o seu to — esse to pertence ao infinitivo, não ao have.

Errado: Do you must leave? certo: Must you leave? / Do you have to leave?

Um modal forma a pergunta invertendo. Have to é verbo comum e precisa de do.

Errado: I will must call her. certo: I will have to call her.

Dois modais não podem ficar juntos. Have to é a forma que aceita futuro.

O que guardar

  1. Must vem de dentro de quem fala; have to vem de fora.
  2. Em placas e regulamentos, must é quem escreveu a regra falando.
  3. Passado e futuro pertencem a have to: had to, will have to.

O que os leitores perguntam

Must é mais forte que have to?

Não de modo confiável. I have to be at court on Monday é quase o mais forte que o inglês consegue, e é have to. A diferença real é de direção: must aponta para quem fala, have to aponta para longe.

Então por que as placas usam must?

Porque a placa é quem fala. Quando um regulamento diz Passengers must remain seated, a autoridade que o redigiu é a fonte da obrigação, e o must de dentro é exatamente o certo.

E have got to?

Falado, informal e geralmente urgente: I’ve got to go. Comporta-se como have to, mas evite na escrita e no passado — I had got to não é inglês.

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.