Onde ficam os advérbios de frequência
Os advérbios de frequência têm uma única casa: antes do verbo principal. O verbo be é a exceção, e é a única.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Antes do verbo principal: I always walk.
- Depois de be: I am always late.
- Depois do primeiro auxiliar: I have never been there.
Um lugar e três descrições dele
Toque em cada forma. O advérbio tem um lugar, e é o verbo que decide onde ele fica
Ialwayswalkto work.
antes do verbo
A posição padrão: logo antes do verbo principal, entre ele e o sujeito.
Os três estados do meio parecem três regras e são uma só: o advérbio vem depois da primeira palavra verbal, se houver alguma, e antes do verbo principal, se não houver. Be conta como essa primeira palavra, e é por isso que ele se comporta de um jeito diferente de qualquer outro verbo principal da língua.
Os oito, por ordem de frequência
| Advérbio | Com que frequência | Pode vir primeiro? |
|---|---|---|
| always | 100% | não (só com inversão) |
| usually, normally | cerca de 80% | sim |
| often, frequently | cerca de 70% | sim |
| sometimes | cerca de 40% | sim |
| occasionally | cerca de 20% | sim |
| rarely, seldom | cerca de 10% | sim, com inversão |
| hardly ever | quase nunca | não |
| never | 0% | sim, com inversão |
- She usually gets the bus.antes do verbo principal
- He’s never on time.depois de be
- We’ve often wondered about that.depois do primeiro auxiliar
- Sometimes I just walk out.no começo, para dar ênfase
- Do you always do that?na pergunta, depois do sujeito
Onde um falante de português tropeça
Aqui o português ajuda mais do que o esperado. Eu sempre chego tarde põe o advérbio antes do verbo, exatamente como I always arrive late, e eu sou sempre pontual o põe depois do verbo de ligação, exatamente como I am always punctual — a famosa exceção do inglês já é o hábito do português. O mesmo vale para a abertura de frase: às vezes eu simplesmente saio é sometimes I just walk out.
O que escorrega é a negação dupla. Eu não vou nunca ao cinema e eu nunca não pedem duas marcas em português, e a transposição dá I don’t never go, que no inglês padrão se cancela e acaba dizendo o contrário: never carrega a negação sozinho, I never go to the cinema. A segunda armadilha é a posição depois do verbo, que o português permite — eu chego sempre tarde, eu vou lá sempre — e que em inglês só vale para advérbios de modo, não de frequência. E a terceira é o primeiro auxiliar: eu nunca estive lá vira I have never been there, com o advérbio entre have e o particípio, não antes do have.
Erros a evitar
Errado: I always am late. certo: I am always late.
Be é a exceção: o advérbio vem depois dele. Com qualquer outro verbo, o advérbio vem antes.
Errado: I go never to the cinema. certo: I never go to the cinema.
Advérbios de frequência não ficam depois do verbo principal. Esse lugar é dos advérbios de modo — I go there often é uma exceção que dá trabalho para aprender.
Errado: I don’t never eat meat. certo: I never eat meat.
Never já é negativo. Uma negação por oração.
Errado: Never I have seen such a thing. certo: Never have I seen such a thing.
Never na frente obriga a inversão. Sem ela a frase não é apenas estranha, é errada.
O que guardar
- Antes do verbo principal, depois de be, depois do primeiro auxiliar.
- Sometimes, usually e often também podem abrir a frase.
- Never e rarely no começo exigem inversão.
O que os leitores perguntam
Always pode ir para o fim?
No inglês padrão não: I walk to work always soa poético, na melhor das hipóteses. Para o fim vão as expressões longas — every day, all the time, most weeks — e isso costuma ser a melhor escolha quando a frase já está cheia.
E nas perguntas?
O advérbio mantém a posição em relação ao verbo, o que o deixa depois do sujeito: Do you always walk?, Are you always late?, Have you ever been? O auxiliar vai para a frente e o advérbio fica onde estava.
Ever ou never?
Ever não é advérbio de frequência por conta própria: significa em algum momento e pertence a perguntas e negações — have you ever been?, I haven’t ever been. Numa afirmação ele precisa de ajuda: hardly ever, ever since.