Orações relativas: who, which, that
Uma oração relativa é uma frase inteira usada como descrição. O pronome relativo é o gancho que a prende ao substantivo. Em português que serve para quase tudo; o inglês divide o trabalho primeiro entre pessoa e coisa.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- who para pessoas, which para coisas, that para as duas numa relativa restritiva.
- Se o pronome for objeto, dá para tirar: the book (that) I lost.
- whose cobre a posse, de pessoas e de coisas.
O que o gancho segura
Pressione uma palavra destacada. O relativo acende junto com o substantivo a que ele remete.
called yesterday has left a message.
Who leva a cor de the woman porque está no lugar dela: foi ela quem ligou. Aqui o relativo é o sujeito da própria oração e não pode sair.
O terceiro estado é o que merece uma pausa. O inglês deixa o gancho sumir por completo quando ele é objeto, e então as duas orações ficam simplesmente lado a lado — the book I lost —, de modo que quem lê depressa não vê onde uma termina e a outra começa.
Todos os relativos
| Pronome | Está no lugar de | Exemplo |
|---|---|---|
| who | uma pessoa (sujeito ou objeto) | the man who phoned |
| whom | uma pessoa como objeto — formal | the man whom I met |
| which | uma coisa | the car which broke down |
| that | pessoa ou coisa, só em restritivas | the car that broke down |
| whose | posse, pessoas ou coisas | the man whose car it is |
| where | um lugar | the town where I grew up |
| when | um momento | the day when we met |
| — (nada) | um pronome objeto apagado | the book Ø I lost |
- The woman who lives upstairs is Polish.sujeito: o pronome fica
- The parcel which arrived this morning is yours.uma coisa
- The film we saw last night was dreadful.objeto: o pronome sumiu
- The man whose dog bit me apologised.posse
- The café where we first met has closed.um lugar
Erros a evitar
Errado: The man which called is my uncle. certo: The man who called is my uncle.
Which é para coisas. Para pessoas o inglês usa who — ou that, numa restritiva.
Errado: The book that I lost it has turned up. certo: The book that I lost has turned up.
That já está no lugar do livro. Pôr it deixa a oração com dois objetos — erro muito comum também em português, por decalque de o livro que eu perdi ele.
Errado: The woman who she lives next door is a doctor. certo: The woman who lives next door is a doctor.
O mesmo erro do lado do sujeito. Who é o sujeito; she seria um segundo.
Errado: The city where I was born in is Lisbon. certo: The city where I was born is Lisbon. / The city which I was born in is Lisbon.
Where já traz o in dentro. Use um ou outro, não os dois.
O que guardar
- who para pessoas, which para coisas, that para as duas em restritivas.
- Tire o pronome só quando ele for objeto.
- Nunca repita o substantivo com um pronome dentro da oração.
O que os leitores perguntam
Quando posso tirar o pronome?
Quando ele é objeto da oração: the film (that) we saw, the man (who) I met. Como sujeito, tem de ficar: the man who called, nunca the man called. O teste é ver se vem outro sujeito logo depois: se vier, o pronome é objeto e pode sair.
That ou which?
Numa restritiva os dois valem no inglês britânico; os manuais de estilo americanos preferem that. Numa explicativa — a que vai entre vírgulas — só cabe which: the car, which was new, broke down. Essa distinção tem artigo próprio.
Whom acabou?
Na fala, quase por completo. Sobrevive depois de preposição — the person to whom it was addressed — e na escrita formal. The man who I met é inglês falado normal, e a versão com whom soa dura fora de um documento jurídico.