Ordem das palavras: o que pode mudar de lugar e o que não pode
O inglês perdeu as desinências de caso, e quem faz esse trabalho é a posição. É por isso que a ordem da frase inglesa é rígida justamente onde outras línguas são livres.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Sujeito – verbo – objeto é fixo: troque os dois substantivos de lugar e você troca quem fez o quê.
- Os adjuntos têm uma ordem padrão: modo, lugar, tempo.
- Nada entra entre o verbo e o seu objeto.
Organize as peças e a frase aparece
Toque em cada peça. Todas conhecem a sua casa — e a frase que sai é a que um falante nativo diria.
I read the paper carefully in the garden every morning. Seis peças, uma ordem. Leve o adjunto de tempo para a frente e continua funcionando; mova o objeto e a frase se desfaz.
Seis casas, e só duas estão de fato trancadas: o verbo e o seu objeto. Os três adjuntos têm uma ordem padrão e alguma liberdade; o sujeito só se move numa pergunta. Todo o resto da ordem inglesa decorre disso.
O que é fixo e o que não é
| Posição | Conteúdo | Dá para mover? |
|---|---|---|
| 1 | sujeito | só em pergunta ou com inversão |
| 2 | verbo | não |
| 3 | objeto | não — e nada pode vir antes dele |
| 4 | como (modo) | sim, com cuidado |
| 5 | onde (lugar) | sim |
| 6 | quando (tempo) | sim, inclusive para o início |
| início | um adjunto de tempo ou um conector | Every morning, I read… |
- She put the keys on the table yesterday.objeto, lugar, tempo
- Every summer we drive to the coast.o tempo no início, como moldura
- He speaks slowly and clearly.o modo no fim, o caso normal
- I gave her the book. / I gave the book to her.dois padrões, ambos corretos
- In the corner stood an old piano.o lugar no início, e a inversão atrás
Onde um falante de português tropeça
O português admite bastante movimento, e é aí que a conta chega. «Chegou o João», «O jornal, eu li de manhã», «Li eu o jornal»: o sujeito vai para o fim, o objeto se adianta, e ninguém se perde, porque a concordância e as preposições dizem quem é quem. O inglês não tem essa rede. The paper I read existe como recurso enfático raro, e the paper read I não existe de forma alguma.
O tropeço de todo dia é o advérbio. «Li atentamente o jornal» é português irreprochável, e a tradução peça por peça — I read carefully the paper — é um dos erros mais reconhecíveis de quem vem do português. A regra não abre exceção: entre o verbo e o objeto não cabe nada, nem advérbio, nem adjunto de lugar, nem oração relativa. Se o advérbio é pesado, vai para o fim ou antes do verbo, nunca no meio.
Falta o sujeito. O português dispensa-o quando a desinência já o diz, e nos verbos de fenômeno da natureza não o tem: «ontem chovia», «está frio». O inglês obriga a preencher a casa mesmo sem nada para pôr nela, e daí vem o it: yesterday it was raining, it is cold. Não é um pronome com significado, é uma casa que não se pode deixar vazia.
Erros a evitar
Errado: I read carefully the paper. certo: I read the paper carefully.
Nada entra entre o verbo e o objeto: é a regra mais rígida da ordem inglesa, e o português não a tem. «Li atentamente o jornal» é impecável, e a tradução peça por peça não é.
Errado: I every morning read the paper. certo: Every morning I read the paper. / I read the paper every morning.
Um adjunto de tempo vai no início ou no fim, nunca entre o sujeito e o verbo. Essa casa pertence só aos advérbios de frequência.
Errado: She gave to me the book. certo: She gave me the book. / She gave the book to me.
Dois padrões, e não se misturam. Com dois objetos sem preposição, a pessoa vem primeiro; com to, vem primeiro a coisa.
Errado: Yesterday was raining. certo: Yesterday it was raining.
Levar o tempo para a frente não dispensa o sujeito. A casa continua a ter de ser preenchida, e quem a preenche é it — em «ontem chovia» não há nada equivalente.
O que guardar
- Sujeito, verbo, objeto — nessa ordem, e nada entre os dois últimos.
- Depois: modo, lugar, tempo.
- O tempo pode ir para o início; o objeto não vai a lugar nenhum.
O que os leitores perguntam
Por que o inglês é tão rígido?
Porque quase não lhe restam desinências de caso. Em latim ou em russo, a terminação diz qual substantivo é o sujeito, então as palavras podem ser reorganizadas para dar ênfase. O inglês marca o sujeito colocando-o primeiro — reorganizar os substantivos reescreve, portanto, os fatos. The dog bit the man e the man bit the dog usam as mesmas seis palavras.
Modo, lugar, tempo é uma regra de verdade?
É uma tendência forte, não uma lei. I waited patiently at the station for an hour a segue; I waited at the station patiently é possível, mas soa marcado. Quando um adjunto é longo, o inglês o joga para o fim, seja da categoria que for.
O que posso pôr no início para enfatizar?
Adjuntos de tempo e conectores, à vontade: Yesterday…, In 1945…, However…, On the other hand…. Os de lugar também, na escrita: In the corner stood an old piano — o que ainda provoca inversão. Objetos quase nunca se movem, e é justamente por isso que o inglês recorre à passiva.