A ordem dos adjetivos que ninguém ensina
O nativo põe oito adjetivos na ordem certa sem pensar e não sabe dizer qual é a regra. A regra existe, e é sobre categorias. Em português o adjetivo quase sempre vem depois do substantivo, então a ordem inglesa precisa ser montada do zero.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- A ordem é: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, finalidade.
- Não é questão de gosto — para o ouvido nativo a ordem errada soa quebrada.
- Dois ou três adjetivos antes do substantivo é o limite prático; daí em diante o inglês passa para uma oração relativa.
Classifique e a ordem aparece sozinha
Pressione cada palavra. Todas sabem a que casa pertencem — e é nisso que consiste a regra.
A lovely big old round red Italian wooden dining table. Oito adjetivos, e nenhum nativo os poria em outra ordem — embora nenhum usasse os oito de uma vez.
Nesse exercício não existe resposta errada, e isso é de propósito. Cada palavra sabe qual é a sua casa, então o que se treina é a única coisa de fato difícil: decidir a que categoria cada palavra pertence. Resolvido isso, a ordem sai sozinha.
Para que serve cada casa
| Casa | Responde a | Exemplos |
|---|---|---|
| opinião | o que você acha? | lovely, horrible, strange, useful |
| tamanho | de que tamanho? | big, little, tall, enormous |
| idade | de quando? | old, new, young, ancient |
| forma | de que forma? | round, square, flat, narrow |
| cor | de que cor? | red, pale blue, dark |
| origem | de onde? | Italian, northern, lunar |
| material | feito de quê? | wooden, plastic, silk, steel |
| finalidade | para quê? | dining (table), running (shoes), sleeping (bag) |
- a lovely little cottageopinião, depois tamanho
- an old Spanish guitaridade, depois origem
- a square white plastic boxforma, cor, material
- a big red balloone nunca a red big balloon
- new running shoesidade, depois finalidade
Erros a evitar
Errado: a red big balloon certo: a big red balloon
Tamanho vem antes de cor. É o par que mais entrega quem está aprendendo, porque muitas línguas não têm ordem fixa nenhuma.
Errado: a wooden lovely old chair certo: a lovely old wooden chair
Opinião primeiro, material por último. A mnemônica não serve de nada enquanto você não souber nomear a categoria — por isso o exercício acima manda classificar, não ordenar.
Errado: a lovely big old round red Italian wooden dining table certo: a lovely old Italian table
Gramaticalmente perfeito e estilisticamente impossível. Passando de três adjetivos, o inglês manda o resto para uma oração: a lovely old Italian table, round and made of walnut.
Errado: a big and red balloon certo: a big red balloon
And entra entre adjetivos da mesma categoria — a red and white flag — e não entre categorias diferentes.
O que guardar
- Opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, finalidade.
- Aprenda as categorias, não a mnemônica — o difícil são as categorias.
- Dois ou três adjetivos é o limite natural.
O que os leitores perguntam
Por que essa ordem existe?
A explicação habitual é a distância até o substantivo: quanto mais essencial a propriedade for para aquilo que a coisa é, mais perto ela fica. Uma dining table é um tipo de mesa; uma wooden table é uma mesa feita de algo; uma lovely table é só a opinião de alguém. As opiniões, as menos inerentes, acabam o mais longe possível.
Outras línguas fazem o mesmo?
Muitas têm tendências em vez de regras, e várias põem o adjetivo depois do substantivo, onde a ordem costuma se inverter — em espanhol una mesa de madera italiana. O incomum é a rigidez da sequência inglesa, e é uma das razões pelas quais a ordem de palavras de um estrangeiro se nota mesmo quando todas as palavras estão certas.
Quando preciso de vírgula?
Entre adjetivos da mesma categoria: a cold, wet, miserable day — os três são juízos sobre o tempo. Entre categorias diferentes não há vírgula: a big red balloon, nunca a big, red balloon.