Past perfect ou past perfect continuous?
As duas olham para trás a partir de um ponto do passado. Uma entrega um resultado pronto, a outra as horas gastas para chegar lá.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- As duas olham para trás a partir de um ponto do passado; a contínua acrescenta quanto durou o percurso.
- For e since empurram a frase para o past perfect continuous.
- Uma quantidade fechada — I had read three chapters — pede o past perfect simples.
Antes da regra: arrisque uma resposta
Quando o chefe entrou às seis, a equipe tinha começado às nove da manhã e ainda trabalhava. Qual frase serve?
O mesmo momento, duas coisas a dizer sobre ele
Past perfect
She had written four pages.
Um resultado contado naquele momento do passado. As páginas existem; escrever pode muito bem ter acabado.
As duas formas se colocam num ponto do passado e olham para trás, então a escolha nunca é de tempo. É do que você entrega a quem ouve: um resultado que existia naquele momento ou o percurso de tempo que levou até ele. O português tem o mais-que-perfeito para o primeiro — ela tinha escrito quatro páginas — e para o segundo usa uma oração à parte: fazia três horas que ela escrevia. Aí está o trabalho a fazer, porque fazia leva a duração para fora do verbo e deixa o verbo no imperfeito, enquanto o inglês junta tudo numa só locução verbal: she had been writing for three hours.
● ┊ um resultado até ali
Past perfect
Conta o que estava completo num momento do passado.
By ten he had sent six emails.
- by then
- already
- by the time
- three times
▬▬┊ um percurso até ali
Past perfect continuous
Mede o tempo gasto antes daquele momento, e em geral explica o que a pessoa encontrou.
By ten he had been working for four hours.
- for two hours
- since dawn
- all morning
- that is why
Para que serve cada uma
| O que a frase faz | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Conta coisas terminadas | Perfeita | She had read three chapters. |
| Declara um resultado completo | Perfeita | They had agreed on a price. |
| Mede o tempo antes do momento | Perfeita contínua | They had been talking for an hour. |
| Explica um estado encontrado | Perfeita contínua | His hands were shaking: he had been running. |
| Descreve um percurso que seguiu | Perfeita contínua | She had been living there since March. |
A contínua explica o que você encontrou
A narrativa usa esta forma para dar conta de uma cena. Alguém entra, vê algo, e o perfeito contínuo diz o que produziu aquilo.
- The kitchen was a mess. Someone had been cooking.a bagunça é a prova
- Her eyes were red — she had been crying.o estado, e depois a causa dele
- The engine was warm: the car had been running.o que tinha acontecido antes de chegarmos
Erros que vale evitar
Errado: He had been finishing the report when I arrived. certo: He had finished the report when I arrived.
Finish nomeia o fim de algo. Não há percurso de terminar para medir, só o resultado.
Errado: I had been knowing her for years before we worked together. certo: I had known her for years before we worked together.
Verbos de estado não têm meio. A regra vale em qualquer perfeito, no passado como no presente.
Errado: She had been writing four pages. certo: She had written four pages.
Um número conta unidades terminadas, e a contínua não sabe contar.
Errado: They had been working, so the job was done. certo: They had worked, so the job was done.
Um trabalho pronto é um resultado. A contínua explicaria o cansaço, não a conclusão.
O que guardar
- Resultado naquele momento → past perfect. Horas que levam até ele → past perfect continuous.
- A contínua em geral explica o que alguém encontrou: ruas molhadas, olhos vermelhos, mãos tremendo.
- Verbos que nomeiam um fim (finish, arrive, break) resistem à contínua.
O que os leitores perguntam
Preciso do past perfect continuous na fala?
Raramente, e vale saber isso antes de uma prova. Na conversa, he had been waiting for an hour costuma virar he’d waited an hour ou simplesmente he was waiting for an hour. A narrativa escrita mantém a forma.
Qual a diferença em relação ao present perfect continuous?
Só o lugar onde você se coloca. A versão de presente mede até agora; esta mede até um momento do passado. A lógica é idêntica.
As duas podem aparecer no mesmo parágrafo?
Com frequência, e o contraste é justamente o objetivo: she had been writing all morning and had finished two chapters — o percurso e depois o resultado.