Perguntas com wh-: onde entra a palavra interrogativa
Uma pergunta com wh- é uma pergunta comum com uma palavra a mais na frente. O problema começa quando essa palavra é o sujeito, porque aí a maquinaria toda desliga.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- A palavra interrogativa vem primeiro, e a pergunta comum se constrói atrás dela.
- Perguntas de sujeito são a exceção: Who called? não leva did nenhum.
- A preposição costuma ficar no fim: What are you looking at?
Antes da regra: arrisque um palpite
Alguém tocou a campainha. Você quer perguntar quem era. Qual pergunta?
A exceção que se pode ver
Veja o que acontece quando a palavra interrogativa é o sujeito
Whodidshering?
Maquinaria normal
Who é quem ela ligou, então a frase continua precisando de did antes do sujeito.
Duas destas três são perguntas comuns com uma palavra acrescentada na frente. A do meio é diferente: who é quem toca, portanto já está no lugar do sujeito, e não sobra nada por cima de que um auxiliar possa saltar.
Quais perguntas levam «do»
| A palavra interrogativa pergunta pelo | Exemplo | Aparece do? |
|---|---|---|
| objeto | What did you buy? | sim |
| lugar | Where does she live? | sim |
| momento | When did they leave? | sim |
| motivo | Why are you late? | não — be se move sozinho |
| sujeito | Who wrote this? | não — nada se move |
| sujeito | What happened? | não — nada se move |
O par que prova a regra
- Who called you?who é o sujeito: sem did, o verbo mantém o tempo
- Who did you call?who é o objeto: did volta
- What happened?pergunta de sujeito
- What did you do?pergunta de objeto
Onde um falante de português tropeça
O português não usa auxiliar em pergunta nenhuma, então metade da regra inglesa fica invisível. O que você comprou? e Quem ligou? se constroem do mesmo jeito, enquanto o inglês separa os dois casos: what did you buy? leva did, e who called? não leva. O que para o falante de português parece detalhe é, em inglês, estrutura.
E a exceção inglesa é justamente a que soa natural. Quem tocou a campainha? corresponde palavra por palavra a who rang the bell? A dificuldade não está na exceção, mas no caso comum.
A armadilha é a ordem livre do português. O que significa esta palavra? põe o verbo antes do sujeito e produz what means this word? O inglês nunca dá esse lugar a um verbo pleno: é preciso what does this word mean?, com o verbo atrás do sujeito.
Por fim, a preposição. De onde você é? e Com quem você falava? põem a preposição na frente; o inglês a deixa no fim: Where are you from?, Who were you talking to? Puxá-la para o começo — to whom, with whom — não é erro, mas soa documento, não conversa.
Erros a evitar
Errado: Who did wrote this? certo: Who wrote this?
Uma pergunta de sujeito não precisa de auxiliar nenhum, e o verbo mantém o próprio tempo.
Errado: Where you are from? certo: Where are you from?
A palavra interrogativa vem na frente, mas o auxiliar ainda tem de vir antes do sujeito.
Errado: What means this word? certo: What does this word mean?
Aqui what é o objeto, então vale a maquinaria comum. A versão errada copia a ordem de outras línguas.
Errado: Why you didn’t call? certo: Why didn’t you call?
O auxiliar negativo passa para a frente do sujeito exatamente como o positivo.
O que guardar
- Palavra interrogativa primeiro, auxiliar segundo, sujeito terceiro.
- Se a palavra interrogativa é o sujeito, nada se move e do nunca aparece.
- Be também se move sozinho aqui: Why are you late?
O que os leitores perguntam
Como distingo uma pergunta de sujeito das outras?
Responda a ela. Se a resposta ocupa o lugar do sujeito — Sara rang — é pergunta de sujeito. Se ocupa algo depois do verbo — I rang Sara — vale a maquinaria comum.
E «Who did you see?» contra «Who saw you?»
A primeira pergunta pelo objeto e mantém did; a segunda pergunta pelo sujeito e o descarta. É a demonstração mais clara da regra que existe.
«Whom» ainda se usa?
Pouco, e principalmente depois de preposição: To whom should I send it? No inglês corrente, who cobre os dois papéis.