O plural em inglês e os irregulares
O inglês tem uma terminação de plural e três maneiras de pronunciá-la. Ninguém aprende a regra, e todos a cumprem.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- O -s do plural soa /s/, /z/ ou /ɪz/, e a escolha é automática.
- Depois de um som sibilante aparece uma sílaba a mais: horses, boxes, watches.
- Um punhado de irregulares é de altíssima frequência e precisa ser aprendido: children, feet, teeth, people.
Uma terminação, três sons
A escrita é sempre -s ou -es. O som não é, e a escolha é feita pela consoante que vem antes.
| Som final do substantivo | O plural soa como | Exemplos |
|---|---|---|
| surdos: p, t, k, f, θ | /s/ | cups, cats, books, cliffs |
| sonoros: b, d, g, v, m, n, l, r, vogais | /z/ | clubs, beds, dogs, cars, days |
| sibilantes: s, z, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ | /ɪz/ — uma sílaba a mais | buses, quizzes, dishes, watches, bridges |
A lógica é pura física. Depois de um som surdo suas cordas vocais já estão desligadas, então a terminação sai como /s/ cats . Depois de um som sonoro elas já estão ligadas, então ela sonoriza também: /z/ dogs . E depois de um som sibilante não há como ouvir outro silvo, então o inglês insere uma vogal e a palavra ganha uma sílaba.
Confie no ouvido
4 pares
Diga cada palavra em voz alta antes de escolher.
Quantas sílabas? cats
/kæts/. Depois de um som surdo a terminação é um /s/ limpo e não acrescenta nada à contagem de sílabas.
Quantas sílabas? dogs
/dɒgz/. Depois de um som sonoro a terminação também sonoriza, para /z/ — ainda uma sílaba.
Quantas sílabas? horses
/ˈhɔːsɪz/. Depois de um som sibilante a terminação precisa de uma vogal para ser ouvida, então surge uma sílaba inteira.
Quantas sílabas? watches
/ˈwɒtʃɪz/. A mesma razão: /tʃ/ é um dos seis sons que forçam a sílaba extra.
Os irregulares
| Singular | Plural | Observação |
|---|---|---|
| child | children | um antigo plural em -en, como oxen |
| foot, tooth, goose | feet, teeth, geese | a vogal muda — um padrão de 1.500 anos |
| man, woman | men, women | a mesma mudança de vogal, escondida pela escrita |
| mouse, louse | mice, lice | mas house → houses |
| person | people | persons só sobrevive no inglês jurídico |
| sheep, fish, deer, aircraft | sheep, fish, deer, aircraft | nenhuma mudança |
| analysis, crisis | analyses, crises | gregos, e ainda resistem |
| criterion, phenomenon | criteria, phenomena | gregos, e muitas vezes usados como singulares |
| cactus, formula | cacti / cactuses, formulae / formulas | latinos, e em retirada: hoje ambos valem |
- Three children and two dogs.o irregular que você vai usar todo dia
- The women were waiting.e o singular se pronuncia bem diferente
- Two fish, please.sem mudança — e fishes significa espécies
- These criteria are unclear.plural; o singular é criterion
Erros a evitar
Errado: I have two childrens. certo: I have two children.
Children já é plural. Pôr -s num plural irregular é o erro mais frequente do grupo.
Errado: There were many peoples at the concert. certo: There were many people at the concert.
People é o plural de person. Peoples existe, mas significa povos: the peoples of the Caucasus.
Errado: The datas are incomplete. certo: The data are incomplete. / The data is incomplete.
Data já é um plural latino, então datas não pode existir. Se leva verbo singular ou plural é uma discussão viva; os dois se defendem.
Errado: She bought three fishes. certo: She bought three fish.
Fish não muda no plural. Fishes só se usa para espécies: the fishes of the Red Sea.
O que guardar
- Uma terminação, três sons — e você já os produz corretamente.
- A sílaba extra aparece só depois de s, z, ʃ, ʒ, tʃ e dʒ.
- Nunca acrescente -s a um plural irregular.
O que os leitores perguntam
Preciso aprender os três sons?
Não como regra — sua boca fará isso de qualquer jeito, porque cada versão é simplesmente o mais fácil de dizer depois daquele som. Vale saber por um motivo: a sílaba extra de horses e watches é justamente a parte que se pula, e sem ela o plural fica inaudível.
Por que foot e tooth mudam de vogal?
São fósseis de um processo germânico chamado metafonia em -i: uma terminação em -i no plural puxava a vogal para frente, depois a terminação desapareceu e deixou só a vogal alterada. Goose/geese e mouse/mice são o mesmo mecanismo, que deixou de ser produtivo há mais de mil anos.
Os plurais latinos estão desaparecendo?
Sem parar. Formulas passou formulae, stadiums venceu stadia, e cactuses é padrão. Criteria e phenomena sobrevivem porque aparecem sobretudo na escrita acadêmica — embora a criteria já seja comum o bastante para merecer cuidado.