Por que o inglês usa a voz passiva
Os guias de estilo mandam evitá-la. Eles têm metade da razão: a passiva é uma ferramenta com um trabalho específico, e esse trabalho é decidir sobre o que a frase fala.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- A passiva põe a coisa atingida na posição de sujeito — e a frase passa a ser sobre ela.
- Ela também deixa o agente sumir, e por isso enche instruções, relatórios e pedidos de desculpa.
- By nomeia o agente quando você quer nomeá-lo; sem by, ninguém é acusado.
Papel e lugar são duas coisas diferentes
Toque em cada estado. As cores são os papéis; os lugares são a gramática.
A delivery vanquem fazbrokea açãothe window.a coisa
alguém quebrou
O agente é o sujeito e a frase fala dele. Curta, direta — e precisa de um culpado.
As cores não se movem junto com as palavras. No segundo estado, o cartão verde — a coisa que foi quebrada — viajou para o começo da frase e manteve a cor, porque o papel dele no acontecimento nunca mudou. Só a gramática mudou.
Sete motivos honestos para usar
| Motivo para usar | Exemplo | Onde aparece |
|---|---|---|
| não se sabe quem | My bike was stolen. | fala do dia a dia |
| todo mundo sabe quem | He was arrested on Friday. | notícias |
| tanto faz quem | The road is being resurfaced. | avisos |
| a coisa é o assunto | This church was built in 1270. | guias, história |
| processos e procedimentos | The samples are kept at 4 °C. | texto científico |
| escapar da culpa | Mistakes were made. | política, desculpas |
| manter o mesmo sujeito | She applied in May and was offered the job in June. | qualquer prosa encadeada |
- My bike was stolen.não sei quem levou
- The bridge was opened in 1894.a ponte é o assunto
- Visitors are asked not to touch.ninguém precisa saber quem pede
- She was offered the job.ela continua sendo o sujeito do parágrafo
- Mistakes were made.e ninguém vai dizer por quem
Onde um falante de português tropeça
O português tem passiva — foi construída em 1270 — e mesmo assim prefere dois atalhos: o se, construiu-se a igreja, e a terceira pessoa do plural, roubaram a minha bicicleta. Traduzidos ao pé da letra, saem it built itself e They stole my bike, e o segundo é o erro mais repetido deste assunto: o inglês não tem esse «eles» impessoal, então a frase natural é My bike was stolen.
A segunda armadilha é a dupla ser e estar. A janela foi quebrada é o acontecimento, a janela estava quebrada é o estado que ficou; o inglês escreve as duas como the window was broken e deixa o resto por conta do contexto — por isso the road is being resurfaced precisa da forma longa para deixar claro que a obra está em curso. E vale guardar que diz-se que… vira it is said that…, de novo uma passiva onde o português usava o se.
Erros a evitar
Errado: The window was break. certo: The window was broken.
A passiva precisa do particípio, não do infinitivo nem do past simple.
Errado: The window broke by a van. certo: The window was broken by a van.
Sem be não há passiva. The window broke é ativa e não diz nada sobre quem fez.
Errado: It was happened last week. certo: It happened last week.
Happen não tem objeto, então não há o que promover a sujeito. Verbos como happen, arrive, die e appear não têm passiva nenhuma.
Errado: I was born in Madrid by my mother. certo: I was born in Madrid.
Gramaticalmente passa, e ninguém diz. Algumas passivas são fórmulas fixas em que o complemento com by simplesmente não é usado.
O que guardar
- A posição de sujeito decide sobre o que a frase fala.
- Use a passiva quando a coisa importa mais que o agente — ou quando não há agente para nomear.
- By é opcional, e deixá-lo de fora é o motivo mais comum para escolher a passiva.
O que os leitores perguntam
A passiva é estilo ruim?
É estilo ruim quando esconde um agente que deveria ser nomeado, e quando se empilha por um parágrafo inteiro. É bom estilo quando a coisa atingida é o assunto. This church was built in 1270 não é uma frase fraca; the church was built by builders é que é boba.
Quais verbos não têm passiva?
Os que não têm objeto: happen, arrive, go, die, appear, seem. Não há o que mover para a posição de sujeito, então a construção não se levanta.
Com que frequência by é realmente usado?
Cerca de uma passiva em cinco o traz. As contagens variam por gênero, mas o padrão se mantém: a grande maioria das passivas não nomeia agente, e esse silêncio é o sentido da construção.