Onde está a bola? Preposições de lugar
O inglês não nomeia uma posição. Nomeia uma relação entre duas coisas, e por isso o mesmo ponto aceita preposições diferentes conforme de onde você mede.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- In é de recipientes, on de superfícies, at de pontos.
- A segunda família é relacional: above, below, behind, in front of, between.
- Uma posição, várias preposições — a escolha diz de onde você está medindo.
Antes da regra: arrisque um palpite
Uma bola flutua no ar, a meia altura entre uma mesa e a lâmpada pendurada acima dela. Não toca em nada. Qual frase é verdadeira?
Mexa a bola
Arraste a bola para qualquer ponto do quarto, ou toque numa linha para mandá-la para lá. A frase embaixo da cena é a que um falante de inglês usaria para aquela posição — e onde duas são verdadeiras ao mesmo tempo, aparecem as duas.
Arrastar precisa de 3D, mas as linhas abaixo funcionam sem ele.
Desafio: ponha a bola de modo que a frase fique “The ball is between the boxes.” Resolvido
Três palavras para três tipos de lugar
In precisa de um recipiente: algo que tenha um dentro. On precisa de uma superfície e de contato com ela. At não precisa de nenhum dos dois — trata o lugar como ponto, e é por isso que você está at the door mas in the room e on the floor.
- The keys are in the drawer.um recipiente: a gaveta tem um dentro
- The keys are on the table.uma superfície: contato por cima
- I’ll meet you at the entrance.um ponto: um lugar no mapa, não um volume
O mesmo objeto aceita as três, e a frase diz qual delas quem fala tem na cabeça. In the shop é dentro do prédio; at the shop é o lugar a que você foi; on the shop seria algo colado na parede dele.
A família relacional
O segundo grupo não descreve a coisa em nada. Descreve onde ela está em relação a outra.
Leve a bola duas vezes ao mesmo ponto da cena acima e o texto muda com a referência: a bola no ar está above the table e below the lamp no mesmo instante. Nenhuma das duas frases é mais correta. Elas respondem a perguntas diferentes.
Onde um falante de português tropeça
A ideia de fundo do artigo você já tem. O português marca a relação de forma explícita, e com o «de» dentro da própria expressão: em cima de, embaixo de, na frente de, atrás de. A sua língua diz em voz alta de onde está medindo, e por isso o fato de in front of ter três palavras não surpreende ninguém que diga «na frente de».
O que trava é a primeira família, e a causa é uma só: o seu «em» faz o trabalho de três.
| português | inglês |
|---|---|
| na gaveta | in the drawer |
| na mesa | on the table |
| na parede | on the wall |
| no ponto de ônibus | at the bus stop |
| na porta | at the door |
| em casa | at home |
Seis frases, uma preposição portuguesa e três inglesas. E a contração piora: «na», «no», «numa» escondem o «em» dentro da palavra, de modo que você nem o vê como escolha. O francês tem dans, sur e à, e com elas metade da página pronta; você não tem pista nenhuma vinda do idioma.
Em troca, a regra inglesa é visual e cabe em três desenhos: há paredes e você está dentro → in; há uma superfície e a coisa a toca → on; é um pontinho no mapa → at. Pergunte-se qual dos três desenhos descreve a cena, e não qual preposição você usaria em português. É o mesmo caminho da página de in, on ou at para o lugar, que treina essa escolha frase por frase.
Altura e cobertura: aqui você está melhor do que parece. O português separa o contato da altura, e separa «embaixo» de «abaixo»:
| português | inglês | |
|---|---|---|
| a xícara está na mesa | on the table | toca |
| a lâmpada está em cima da mesa | above the table | não toca |
| a ponte passa sobre o rio | over the river | atravessa |
| o gato está embaixo da mesa | under the table | coberto |
| abaixo de zero | below zero | numa escala |
Quatro das cinco linhas saem certas se você confiar na expressão portuguesa. A que exige cuidado é a segunda: «em cima de» serve tanto para o que toca como para o que não toca, e em inglês essa é exatamente a fronteira entre on e above.
«Entre» é a armadilha limpa desta página. O português usa uma palavra para o que o inglês separa por número:
| português | inglês |
|---|---|
| entre as duas caixas | between the two boxes |
| entre as árvores | among the trees |
| entre amigos | among friends |
| entre outras coisas | among other things |
Se você consegue contar as referências nos dedos de uma mão e nomeá-las, é between. Se é um conjunto que você não conta, é among. É o terceiro erro da lista, e nada na sua frase avisa. O russo tem «между» e «среди» e não comete esse erro; você não tem o segundo termo.
«Na frente de» e «atrás de» batem com o inglês, inclusive no tamanho. «Na frente da caixa» é in front of the box — três palavras contra três, e o costume de dizer «de» salva você do deslize mais comum, que é escrever in front the box.
E «na foto» sai certo por sorte. «Tem três pessoas na foto» dá in the picture, que é o correto. O alemão diz auf dem Bild e o francês sur la photo, e os dois acabam escrevendo on the picture. Aqui o seu «em» vira «in» e acerta — uma das poucas vezes em toda a página.
O que resta decorar é o ônibus. «No ônibus» não é in the bus, e sim on the bus; mas «no carro» é in the car. Não há lógica a entender, é uma lista: on para ônibus, trem, avião e navio, in para carro e táxi.
Erros a evitar
Errado: I am in the bus stop. certo: I am at the bus stop.
Um ponto de ônibus é um ponto no mapa, não um recipiente. At é para os lugares tratados como ponto.
Errado: The picture is in the wall. certo: The picture is on the wall.
Uma parede é superfície. Dentro dela só há tijolos.
Errado: She is between the people. certo: She is among the people.
Between aceita exatamente dois pontos de referência. Três ou mais pedem among.
Errado: The cat is under the table, on the chair. certo: The cat is under the table, on the chair.
As duas estão certas — e é justamente esse o ponto. O gato não se mexeu; o objeto de referência se mexeu.
O que guardar
- Pergunte-se de onde você está medindo antes de escolher a palavra.
- Recipiente → in. Superfície → on. Ponto no mapa → at.
- Between é para dois. Among é para mais.
O que os leitores perguntam
Fala-se “in the picture” ou “on the picture”?
In the picture para o que a imagem mostra — there are three people in the picture. On the picture só para algo que esteja sobre a superfície dela, como poeira.
Por que “at home” mas “in the house”?
Home é tratado como um ponto da sua vida, não como um prédio. A casa é um recipiente, e você está dentro dela.
Above ou over?
As duas querem dizer mais alto. Over sugere cobrir ou atravessar — a bridge over the river —, enquanto above é altura simples. Em muitas frases serve qualquer uma.