Present perfect ou present perfect continuous?
Pergunte a si mesmo se está contando ou medindo. Essa única pergunta resolve quase toda frase desta dupla.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- O perfect aponta para o resultado; o perfect continuous aponta para o tempo que levou.
- How many pede o perfect, how long pede o perfect continuous.
- Verbos de estado recusam a forma contínua, com exceção de live, work e study, onde as duas servem.
Antes da regra: arrisque um palpite
Sua colega começou um relatório hoje de manhã e continua escrevendo. Que frase encaixa?
Contar ou medir
Present perfect
I have read three of her books.
Fatos terminados, somados até agora. O que chega ao presente é o resultado, não a atividade.
As duas formas alcançam o presente: é isso que o perfect faz. A diferença está no que elas trazem consigo. O perfect simples traz um resultado: algo está terminado e o estado do mundo mudou. A forma contínua traz um trecho de tempo: alguém esteve nisso, e a atividade é o que importa.
● → agora um resultado
Present perfect
Conta coisas terminadas e entrega o resultado que vale agora.
She has cleaned the kitchen.
- already
- yet
- just
- three times
- ever
- never
- so far
▬▬▬ agora um trecho
Present perfect continuous
Mede o tempo gasto, esteja algo terminado ou não.
She has been cleaning all morning.
- for two hours
- since Monday
- all day
- lately
- recently
Para que serve cada uma
| O que a frase faz | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Conta coisas concluídas | Perfect | I have sent four emails. |
| Anuncia um resultado pronto | Perfect | They have signed the contract. |
| Relata uma experiência de vida | Perfect | He has been to Chile. |
| Mede o tempo gasto | Perfect contínuo | I have been waiting for an hour. |
| Explica um estado visível | Perfect contínuo | Your eyes are red. Have you been crying? |
| Descreve um trecho que pode seguir | Perfect contínuo | She has been working here since April. |
O truque da evidência
A forma contínua muitas vezes explica algo visível neste momento. A atividade parou, mas deixou uma marca, e a forma aponta para a marca em vez de apontar para um resultado.
- Your hands are filthy. Have you been gardening?a evidência é o estado das mãos
- He has been running.é por isso que ele não consegue falar
- It has been raining.a rua está molhada, a chuva já parou
Onde a diferença quase desaparece
Com alguns verbos de longa duração, live, work, study e teach, as duas formas são normais e os falantes nativos as usam indistintamente. A contínua puxa um pouco para o provisório, a simples um pouco para o permanente, e na maioria das frases ninguém percebe.
- I have worked here for ten years.um fato da minha vida
- I have been working here for ten years.o mesmo fato, mais voltado ao trecho
Onde um falante de português tropeça
O português mede duração com o presente e com há: «espero há duas horas», «leio os livros dela há anos». Daí sai o erro mais comum, que não é escolher mal entre as duas formas inglesas e sim não usar nenhuma: I wait for two hours, I read her books for years. Se o trecho alcança o agora, o inglês exige have, e a frase é I have been waiting for two hours.
Há ainda uma armadilha só nossa. «Tenho lido» não é a tradução de I have read: em português essa forma fala de algo repetido ultimamente, ou seja, corresponde a I have been reading. Para contar o que terminou, «li três livros dela» é o que vira I have read three of her books. Vale conferir a frase portuguesa antes de traduzir, porque a semelhança das palavras aponta para a forma errada.
Erros a evitar
Errado: I have been reading three of her books. certo: I have read three of her books.
Um número é contagem de coisas terminadas, e a forma contínua não conta. Ela mede.
Errado: I have been knowing him for years. certo: I have known him for years.
Verbos de estado não têm meio, então não há atividade para medir. Know, own e believe ficam simples até com for e since.
Errado: How long have you written the report? certo: How long have you been writing the report?
How long pergunta duração, e duração é a pergunta da forma contínua.
Errado: She has been breaking the window. certo: She has broken the window.
Alguns fatos não têm duração que valha medir. Quebrar uma janela é instantâneo, e o que chega ao presente é o resultado.
O que guardar
- Contar coisas terminadas: perfect. Medir tempo gasto: perfect contínuo.
- Verbos de estado ficam simples mesmo depois de for e since.
- Com live, work e study as duas formas são normais e a diferença é mínima.
O que os leitores perguntam
Existe frase em que as duas estejam certas?
Várias. I have lived here for ten years e I have been living here for ten years são as duas normais, e a contínua soa um pouco mais provisória. O mesmo vale para work e study.
Por que “I have been to Paris” não é contínuo?
Porque é outro padrão: been to significa ter ido e voltado. I have been going to Paris falaria de viagens repetidas, o que raramente é a ideia.
A forma contínua significa sempre que algo não terminou?
Quase sempre, mas não sempre. I have been reading your report pode ser dito depois de terminar, quando o que importa é o esforço e não o resultado.