Primeiro condicional: futuros reais
O primeiro condicional fala de um futuro que pode acontecer de verdade. O estranho é que uma das metades está no presente — e há uma razão. O português tem um tempo só para isso, o futuro do subjuntivo: se chover, a gente fica em casa. O inglês não tem essa forma e usa o presente simples no lugar dela.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- If + present simple, depois will + infinitivo. Nunca will na metade do if.
- Esse present simple não é um presente — é a forma que o inglês usa depois de if, when, until e as soon as.
- Unless significa se não, e já traz a negação dentro.
A forma
Toque em cada um. Só um fala de um futuro que pode acontecer.
If it rains,
present simple
we’ll stay in.
will + infinitivo
Uma possibilidade real sobre uma tarde real. O present simple depois de if parece um presente, mas aponta para amanhã.
Três frases com quase as mesmas palavras. A primeira é um plano para uma tarde real; a segunda, um costume; a terceira, uma tarde que não vai acontecer. Só os tempos as distinguem.
Por que o present simple está ali
Porque if já disse que se trata do futuro. O inglês não marca a mesma coisa duas vezes, então o verbo fica na sua forma mais simples. A regra é maior que os condicionais — vale para toda palavra que abre uma oração de futuro.
- If it rains, we’ll stay in.o condicional
- I’ll call you when I arrive.when, mesma regra
- Wait here until I get back.until, mesma regra
- As soon as she calls, let me know.as soon as, mesma regra
Aprende-se uma vez e vêm quatro estruturas junto.
Unless, as long as, in case
| Palavra | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| if | nesta condição | If you call, I’ll answer. |
| unless | se não — negação já dentro | I’ll be there unless the train is late. |
| as long as, provided that | nesta condição e só nela | You can borrow it as long as you return it. |
| in case | por precaução, caso aconteça | Take an umbrella in case it rains. |
| when | vai acontecer; só falta quando | I’ll call you when I arrive. |
| if contra when | dúvida contra certeza | If I pass… / When I pass… |
Erros que vale evitar
Errado: If it will rain, we will stay in. certo: If it rains, we’ll stay in.
Will não pode aparecer na metade do if. É o erro de condicional mais frequente neste nível.
Errado: Unless you don’t hurry, we’ll be late. certo: Unless you hurry, we’ll be late.
Unless já significa se não. Acrescentar outra negação inverte a frase. A não ser que você não se apresse mostra a mesma armadilha.
Errado: Take an umbrella in case it will rain. certo: Take an umbrella in case it rains.
In case se comporta como if: present simple depois dele, diga a frase o que disser.
Errado: If you will help me, I finish by six. certo: If you help me, I’ll finish by six.
As duas metades estão trocadas. O will pertence ao resultado, e só a ele.
O que guardar
- If + present simple → will + infinitivo.
- Unless traz a negação dentro; não acrescente outra.
- A mesma proibição de will vale depois de when, until, as soon as e in case.
O que os leitores perguntam
Por que a metade do if fica no presente?
Porque o inglês não marca o futuro duas vezes. Uma vez que if sinalizou a condição, a forma verbal não acrescenta nada, então usa-se a mais simples. O mesmo acontece depois de when, before, until e as soon as: I’ll call when I arrive, não when I will arrive.
A metade do resultado pode levar outra coisa além de will?
Sem problema: If it rains, we might stay in, we should stay in, we can stay in, ou um imperativo — If it rains, stay in. Com qualquer deles a frase continua sendo um primeiro condicional.
If ou when?
If deixa a coisa em dúvida; when a toma como resolvida. If I pass the exam é uma esperança; when I pass the exam é um plano. Escolher when é, às vezes, um pequeno ato de confiança.