Someone, anyone, no one
Os compostos seguem exatamente a regra de some e any. O que eles acrescentam é um pronome que há seis séculos resolve em silêncio o problema de gênero do inglês.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- some- em afirmações e ofertas, any- em perguntas e negações — a mesma regra de some e any.
- São gramaticalmente singulares: everybody is here.
- O pronome que os retoma é they: somebody left their coat.
A mesma pergunta, duas versões
Toque em cada versão e veja o que a outra pessoa escuta.
Is there anybody there?
Você está batendo numa porta à noite.
Would you like something to drink?
Você oferece algo para beber a um convidado.
I didn’t see anyone.
Você voltou de um escritório vazio.
Não há gramática nova aqui: os compostos herdam todo o sistema de some e any. O que vale notar é quanta informação social viaja nessa escolha — uma oferta com anything soa como hora de fechar.
A grade inteira
| Pessoas | Coisas | Lugares | Usado em |
|---|---|---|---|
| somebody, someone | something | somewhere | afirmações, ofertas |
| anybody, anyone | anything | anywhere | perguntas, negações, qualquer um |
| nobody, no one | nothing | nowhere | negações enfáticas |
| everybody, everyone | everything | everywhere | em qualquer lugar — e sempre singular |
- Somebody has been in here.uma afirmação: tenho certeza
- Did anybody see what happened?uma pergunta: realmente aberta
- There’s nothing in the fridge.uma negação enfática
- Everyone knows the answer.verbo no singular, toda vez
- Ask anyone — they’ll tell you.o any aberto: qualquer pessoa
O pronome que volta
Essas palavras são singulares para o verbo e plurais para o pronome, o que parece contradição e é na verdade a solução de um problema real: o inglês não tem pronome singular para uma pessoa de gênero desconhecido.
- Somebody left their coat behind.padrão, e com seis séculos de idade
- If anyone calls, tell them I’m out.a única opção natural
- Everyone has their own way of doing it.e o verbo continua no singular
Onde um falante de português tropeça
O português não divide essas palavras em duas séries. Alguém, algo e algum lugar servem tanto para afirmar quanto para perguntar: tem alguém aí? e tem alguém aí usam a mesma palavra. O inglês tem dois conjuntos e escolhe pelo tipo de frase, então entra um passo que o português não pede: olhar se a frase afirma, pergunta ou nega, e só então pôr some- ou any-.
A segunda diferença é a negação dupla. Não vi ninguém carrega duas marcas, e transposto vira I didn’t see nobody, que o inglês padrão lê ao contrário. Há duas saídas e vale ter as duas: I didn’t see anybody e I saw nobody.
A terceira é o número: todo mundo sabe fica no singular em português também, o que ajuda — everybody is here, nobody was, something is. E a quarta é their: o português resolve o gênero com seu, que não marca a pessoa, então o problema do inglês não aparece daqui e o reflexo é escrever his. O inglês moderno escreve somebody left their coat, com o verbo ainda no singular.
Erros a evitar
Errado: I didn’t see nobody. certo: I didn’t see anybody. / I saw nobody.
Uma negação por oração. Duas se cancelam no inglês padrão, façam o que fizerem nas letras de música.
Errado: Everybody are here. certo: Everybody is here.
Essas palavras são singulares, por mais gente que abranjam. Everyone knows, nobody was, something is.
Errado: Somebody left his or her umbrella. certo: Somebody left their umbrella.
Não é erro, mas é desajeitado. O they singular é inglês padrão desde Chaucer e hoje é recomendado pela maioria dos guias de estilo.
Errado: Did you meet someone interesting? certo: Did you meet anyone interesting?
Uma pergunta genuína leva any-. Com some- você dá a entender que já sabe que sim — o que pode ser exatamente o que você quer.
O que guardar
- some- em afirmações e ofertas; any- em perguntas e negações.
- Todos levam verbo no singular.
- A retomada é com they, them, their.
O que os leitores perguntam
O they singular é mesmo correto?
É, e é antigo: aparece em Chaucer, em Shakespeare e na Bíblia do rei James. A regra contra ele foi inventada por gramáticos do século XVIII, e os grandes dicionários e guias de estilo já a abandonaram. Everyone should bring their own lunch é inglês moderno padrão.
Nobody ou no one?
Mesmo sentido. No one é um pouco mais formal e se escreve em duas palavras — noone não existe. Nobody é mais comum na fala.
Anything pode significar everything?
Numa frase afirmativa, quase: anything is possible quer dizer que não há limites. É o mesmo any que significa qualquer um — o uso de quantidade aberta que a regra dos livros deixa de fora.