Adjetivos e pronomes possessivos em inglês
My pede um substantivo depois. Mine substitui o substantivo por inteiro. Uma letra de diferença e dois trabalhos distintos.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- my, your, his, her, its, our, their vêm antes de um substantivo.
- mine, yours, his, hers, ours, theirs ficam sozinhos, sem substantivo.
- its é o possessivo; it’s é it is. Nenhum pronome possessivo leva apóstrofo.
Onde fica o substantivo
Toque em cada versão. O substantivo desaparece dentro do pronome.
This ismycar.
adjetivo possessivo
My não se sustenta sozinho — está esperando um substantivo, como the ou this.
O pronome possessivo não é um segundo jeito de dizer my. É my mais o substantivo, enrolados numa palavra — e é por isso que nada pode vir depois dele.
As duas séries, lado a lado
| Antes de um substantivo | Sozinho | Exemplo |
|---|---|---|
| my | mine | my keys / they’re mine |
| your | yours | your turn / it’s yours |
| his | his | a única forma que faz as duas coisas |
| her | hers | her bag / it’s hers |
| its | — (não tem pronome) | its tail |
| our | ours | our house / it’s ours |
| their | theirs | their idea / it was theirs |
| whose | whose | também faz as duas |
- Is this your coat?antes de um substantivo
- Is this coat yours?sozinho, no fim da frase
- His is the blue one.his faz os dois trabalhos
- A cousin of hers lives in Dublin.a construção com of
- The cat licked its paw.sem apóstrofo, nunca
Erros a evitar
Errado: The dog wagged it’s tail. certo: The dog wagged its tail.
It’s é sempre it is ou it has. O possessivo its não tem apóstrofo — e este é o erro escrito mais frequente do inglês: os nativos cometem-no todos os dias.
Errado: This book is your’s. certo: This book is yours.
Nenhum pronome possessivo leva apóstrofo: yours, hers, ours, theirs. O apóstrofo pertence aos substantivos — Sara’s book.
Errado: She is a my colleague. certo: She is a colleague of mine.
A e my são ambos determinantes e não cabem antes do mesmo substantivo. O inglês resolve isso com a construção of mine.
Errado: Their going to be late. certo: They're going to be late.
Três palavras diferentes soam igual: their (possessivo), they’re (they are) e there (lugar). Só a escrita as separa.
O que guardar
- Tem substantivo depois? → my, your, her. Não tem? → mine, yours, hers.
- Its nunca leva apóstrofo quando significa posse.
- A friend of mine, nunca a my friend.
O que os leitores perguntam
Por que its não tem apóstrofo?
Porque pertence à série dos pronomes, e nenhum pronome marca posse com apóstrofo — compare his, hers, theirs. O apóstrofo é dos substantivos. A confusão nasce de it’s existir como contração, algo com que nenhum outro possessivo tem de competir.
Existe a forma pronominal de its?
Na prática não. The house and its roof está correto, mas the roof is its não é inglês: reformula-se, it’s the house’s roof. Os objetos raramente precisam de possuir como as pessoas possuem.
Her ou hers antes de um gerúndio?
Her: I remember her saying that. Antes de uma forma em -ing usa-se o adjetivo possessivo, e a língua escrita prefere-o — embora na fala o pronome objeto seja muito comum.