Os pronomes reflexivos em inglês
Um pronome reflexivo diz que a ação voltou a quem a começou. O inglês só usa um quando isso está de fato em dúvida.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves — oito formas, nada além disso.
- Usa-se um quando sujeito e objeto são a mesma pessoa: she cut herself.
- O inglês não usa um com wash, dress, shave, feel, concentrate nem relax.
Uma letra, duas cenas distintas
Toque numa palavra destacada. O reflexivo acende junto com o sujeito a que remete.
saw in the mirror.
Herself tem a mesma cor de Sara, porque é a Sara. A ação saiu e voltou na hora.
Percorra as três versões. Na primeira as cores coincidem: a que olha e a que é olhada são a mesma pessoa. Na segunda não coincidem, e a frase fala de duas pessoas. O reflexivo não faz nada além de informar essa identidade.
Todos os usos
| Uso | Exemplo | Observação |
|---|---|---|
| sujeito = objeto | He hurt himself. | o uso central |
| ênfase | I’ll do it myself. | sai sem quebrar a frase |
| by myself | She lives by herself. | significa sozinho |
| depois de preposição | She was talking to herself. | normal |
| expressões fixas | Make yourself at home. | aprendem-se como bloco |
| each other — não é reflexivo | They looked at each other. | duas direções, não uma |
- He cut himself shaving.sujeito e objeto são o mesmo
- I made it myself.ênfase: e ninguém me ajudou
- She lives by herself.sozinha
- Help yourself to coffee.frase feita, e um convite
- The door closed itself.assustador, e gramatical
Erros a evitar
Errado: I feel myself tired. certo: I feel tired.
Feel não leva reflexivo em inglês. O erro vem direto das línguas românicas e eslavas, onde o verbo equivalente é reflexivo.
Errado: I wash myself every morning. certo: I wash every morning.
Wash, shave, dress e change já são entendidos como coisas que se fazem a si mesmo. Acrescentar o reflexivo sugere um esforço fora do comum — ou uma criança pequena.
Errado: They helped themselves each other. certo: They helped each other.
São duas estruturas diferentes. Themselves quer dizer que cada um ajudou a si mesmo; each other, que ajudaram um ao outro.
Errado: He bought a car for hisself. certo: He bought a car for himself.
Hisself e theirselves são muito comuns nos dialetos e não são padrão. A série padrão é himself e themselves.
O que guardar
- Um por oração, apontando para o sujeito.
- O inglês o dispensa com os verbos de cuidado diário: wash, dress, shave, relax.
- By myself significa sozinho; myself no fim da frase significa sem ajuda.
O que os leitores perguntam
Por que não há reflexivo com wash ou dress?
Porque o inglês os trata como intransitivos quando nada mais é mencionado: I washed só pode significar I washed myself. O reflexivo reaparece quando a ação é inesperada ou difícil: the patient can now dress himself.
Posso usar myself em lugar de me?
É comum na escrita corporativa — please contact Sarah or myself — e amplamente malvisto. A forma padrão é me, e o teste do artigo sobre pronomes continua valendo: please contact myself sozinho soa errado, então o par também está errado.
E each other e one another?
São pronomes recíprocos, não reflexivos, e têm artigo próprio nesta série. A regra tradicional de que each other é para dois e one another para mais não se cumpre na prática.