Pronomes sujeito e pronomes objeto
O inglês perdeu quase todas as marcas de caso. Foi nos pronomes que elas sobreviveram, e por isso eles são as únicas palavras da língua que mudam de forma conforme o lugar.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Antes do verbo: I, he, she, we, they. Depois de um verbo ou de uma preposição: me, him, her, us, them.
- You e it são iguais nas duas posições, e isso esconde o padrão.
- Depois de than, as e do verbo be ouvem-se as duas formas; na fala, a de objeto é o normal.
O que um pronome faz de fato
Toque em qualquer palavra destacada. Ela acende junto com aquilo a que se refere.
phoned because needed — had promised a lift.
Duas pessoas, duas cores. Cada pronome carrega a cor do nome que substitui: é nisso que consiste todo o seu trabalho, e é por isso que um pronome ambíguo confunde tanto.
Toque nas duas versões, uma depois da outra. Todo o sentido dos pronomes está nessa comparação: o segundo texto diz exatamente a mesma coisa e ninguém conseguiria ler uma página assim.
As duas séries
| Sujeito | Objeto | Exemplo |
|---|---|---|
| I | me | I saw her. / She saw me. |
| you | you | sem mudança, e isso esconde a regra |
| he | him | He knows him. |
| she | her | She told her. |
| it | it | sem mudança |
| we | us | We invited them. |
| they | them | They invited us. |
| who | whom | who called / to whom it may concern |
- She gave me the keys.sujeito, e depois objeto
- Give them to us.depois de preposição: objeto
- They invited him and me.e aqui nunca he and I
- It was me.depois de be, a forma de objeto venceu
- Nobody knows who he is.sujeito da própria oração, daí who
Onde um falante de português tropeça
A armadilha maior é nossa e é grande: o português do Brasil usa a forma de sujeito no lugar do objeto todos os dias. «Eu vi ele», «encontrei ela ontem», «falei com ele» — a primeira dessas frases, traduzida ao pé da letra, dá I saw he, e é o erro que mais aparece. Em inglês a divisão é rígida e não tem registro informal que a dispense: depois do verbo entra him, her, them, sem alternativa.
Depois vem a posição. O pronome objeto português pode subir para antes do verbo, «eu a vi», «ele me deu», e daí saem I her saw e he me gave. Em inglês o objeto fica atrás do verbo, sempre, porque a ordem das palavras é a única marca que restou.
E há o sujeito que o português dispensa: «está chovendo», «trabalha aqui». O inglês exige sujeito visível em toda oração, mesmo um sujeito vazio, e por isso aparece aquele it que parece sobrar em it’s raining.
Erros a evitar
Errado: Me and my brother went to the cinema. certo: My brother and I went to the cinema.
O grupo é o sujeito, então leva a forma de sujeito. O teste: tire a outra pessoa e me went salta aos olhos.
Errado: She invited my brother and I. certo: She invited my brother and me.
A correção exagerada do erro anterior, hoje mais frequente do que o próprio erro. Mesmo teste: she invited I está errado, então me.
Errado: Between you and I… certo: Between you and me…
Between é preposição, e preposições levam pronome objeto, sempre e sem exceção.
Errado: Him and her are getting married. certo: He and she are getting married. / They are getting married.
Os dois são sujeitos. Na prática os falantes de inglês desviam do problema dizendo they, e vale copiar isso.
O que guardar
- Sujeito antes do verbo, objeto depois de um verbo ou de uma preposição.
- Para conferir um par, apague a outra pessoa e escute.
- Depois de preposição, sempre a forma de objeto: between you and me.
O que os leitores perguntam
É “it's me” ou “it is I”?
It’s me em qualquer registro normal; it is I é correto pela regra antiga e hoje soa absurdo fora de um tribunal. O mesmo com who’s there? — me. O inglês passou be para o grupo dos verbos que levam pronome objeto.
“Taller than me” ou “taller than I”?
Than me na fala e em quase tudo o que se escreve. Than I trata than como conjunção com verbo subentendido, taller than I am, e essa versão completa é o jeito de soar cuidadoso sem soar empolado.
O whom morreu?
Quase, na fala. Ele sobrevive depois de preposição — to whom, for whom, with whom — e na escrita formal. Who did you give it to? é inglês falado padrão, e ninguém vai descontar ponto por isso fora de uma prova.