Segundo condicional: o presente irreal
O passado desta frase não fala do passado. É a marca que o inglês põe numa situação que não é verdade.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- If + past simple, would + infinitivo — e fala de agora, não do passado.
- O passado marca a irrealidade. O inglês não tem outro jeito de dizer isto não é verdade.
- If I were you conserva um subjuntivo antigo, e nessa frase se evita was.
Antes da regra: arrisque um palpite
«If I had a car, I would drive you.» De quando é isso?
Um passo atrás da realidade
Toque em cada um. Veja as duas metades recuarem juntas.
If I have time,
present simple
I’ll call her.
will + infinitivo
Uma possibilidade real: talvez eu tenha tempo hoje.
Três posições, e cada uma está um passo mais atrás: presente → passado → passado perfeito. O tempo verbal não diz quando. Diz a que distância a frase está de ser verdade.
Para que serve de verdade
| Uso | Exemplo | O que diz |
|---|---|---|
| imaginar | If I lived in Rome, I’d walk everywhere. | eu não moro em Roma |
| aconselhar | If I were you, I’d take the job. | o jeito inglês normal de aconselhar |
| cortesia | It would be lovely if you came. | mais suave que um convite direto |
| algo muito improvável | If I won the lottery… | possível, mas não esperado |
| recusar com jeito | I’d help if I could. | e o subentendido é: não posso |
- If I knew her number, I’d call.eu não sei
- If I were you, I’d wait.o jeito normal de dar um conselho
- What would you do if you lost your passport?imaginando uma situação
- I’d come if I didn’t have to work.e eu tenho de trabalhar
- It would help if you explained.um pedido, mantido a distância cortês
Onde um falante de português tropeça
Aqui o português joga a seu favor: o mecanismo é o mesmo. Se eu tivesse tempo, eu ligaria para ela recua nas duas metades como o inglês faz, e a regra de ouro do português — se eu teria não existe — é a mesma regra que proíbe would depois de if. Se você nunca diria se eu teria dinheiro, também não dirá if I would have money.
O problema é procurar uma forma especial onde o inglês não tem nenhuma. O português marca o irreal com um subjuntivo próprio: tivesse, fosse, pudesse. O inglês não tem equivalente e se arranja com o past simple de sempre: had, was, could. Ao ouvido parece pouco, e daí vêm as tentativas de reforçar com would ou com will.
A única exceção é justamente a que vai soar familiar. Se eu fosse você é if I were you, com um subjuntivo de verdade nos dois lados. É o único lugar do inglês moderno em que esse subjuntivo sobrevive, e a frase se aprende inteira.
Erros a evitar
Errado: If I would have more time, I would read more. certo: If I had more time, I would read more.
Would pertence só à metade do resultado. Pô-lo nas duas é o erro mais frequente do segundo condicional.
Errado: If I was you, I’d resign. certo: If I were you, I’d resign.
Was se ouve na fala, mas if I were you é uma frase fixa e a única forma usada por escrito. É o último fragmento do subjuntivo inglês.
Errado: If I will have the money, I would buy it. certo: If I had the money, I would buy it.
Nada de will na metade do if, em nenhum tipo de condicional.
Errado: If she would call me, I would be happy. certo: If she called me, I would be happy.
A metade do if leva past simple. A única exceção é o pedido — if you would wait a moment — que é outro uso, cortês, de would.
O que guardar
- Past simple na metade do if, would na outra — e o sentido é agora.
- Were para todas as pessoas em if I were, if he were: o subjuntivo sobrevivente.
- Nunca would na metade do if, exceto num pedido cortês.
O que os leitores perguntam
Por que o inglês usa o passado para isso?
Porque distância no tempo é a coisa mais próxima que uma língua tem de distância da realidade, e o inglês a reaproveita. O mesmo truque está por trás da cortesia de could e would: um passo atrás no tempo é um passo atrás do aqui e agora.
Were ou was?
If I were é o padrão e o esperado por escrito; if I was é muito difundido na fala e a maioria das gramáticas descritivas não o considera erro. Na frase fixa if I were you, porém, até quem diz was em outros lugares o evita.
Quão improvável tem de ser?
Não tem de ser improvável nem um pouco — tem de ser falso agora. If I lived closer, I’d see you more often não diz nada sobre as chances de mudar de casa. É também por isso que o segundo condicional é o modo cortês de sugerir: mantém a sugestão a distância de um braço.