Should, ought to, had better
As três dão conselho. Só uma deixa entender que algo ruim acontece se você não ouvir — e é a que parece um passado.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Should é a palavra do dia a dia para conselho e cobre quase tudo.
- Ought to significa o mesmo, mas soa livresco — e está morrendo na fala.
- Had better carrega um aviso: faça isso, ou algo ruim vem depois.
Antes da regra: adivinhe
Um colega diz: «You’d better call him back.» O que está implícito?
Três palavras, um conselho
A diferença entre as três não está em quanto empurram. Está no ambiente a que pertencem.
formal, escrito falado, urgente
Ought to é a voz de um editorial; should é o recurso de todo mundo; had better é a voz de quem está vendo o que vai dar errado.
Toque em cada conselho. De onde vem a pressão?
Percorra as seis e as três fontes se separam: o bom senso, o que é devido, e uma consequência esperando no fim da frase.
A consequência, dita e não dita
- You should book early.conselho sensato, nada pairando
- You ought to book early.o mesmo conselho, impresso
- You’d better book early — the flight is nearly full.a consequência, dita
- You’d better not be late.a consequência, deixada à imaginação
É essa última que torna had better arriscado com estranhos. O inglês ouve a metade que falta da frase, e essa metade é uma ameaça.
O conjunto todo num lugar
| Forma | Diz | Onde vive |
|---|---|---|
| should | isto é o sensato | em todo lugar |
| shouldn’t | isto é imprudente | em todo lugar |
| ought to | o mesmo que should, em formal | escrita, falantes mais velhos |
| had better | faça, ou vai dar problema | fala, urgente |
| had better not | não faça, ou vai dar problema | fala, um aviso |
| should have | e você não fez — arrependimento ou censura | olhando para trás |
Erros a evitar
Errado: You had better to call him. certo: You’d better call him.
Had better pede infinitivo sem to, apesar do to de ought to. As duas formas divergem aqui e em nada mais.
Errado: You have better call him. certo: You’d better call him.
A expressão está congelada no passado. Had nunca vira have, embora o sentido seja do presente.
Errado: You’d not better be late. certo: You’d better not be late.
O not vem depois de better, não antes. Esta expressão ignora o lugar habitual da negação.
Errado: You ought call the police. certo: You ought to call the police.
Ought é o único modal que mantém o seu to. Sem ele a frase fica incompleta, e a tentação de tirá-lo vem de os outros modais não o levarem.
O que guardar
- Should para conselho; serve em quase toda situação.
- Had better só quando há uma consequência que você poderia nomear.
- Ought to mantém o to; had better não leva nenhum.
O que os leitores perguntam
Ought to é antiquado?
Na fala, quase. Sobrevive na escrita e em fórmulas morais fixas — we ought to do more —, mas quem aprende pode trocar todo ought to por should sem perder nada.
Por que had better está no passado?
É um fóssil. A forma completa era you had better do it no sentido de seria melhor para você ter feito — uma hipótese, como would rather. A forma hipotética ficou e o sentido se mudou para o presente; o português é melhor você ligar guarda a mesma lógica.
Posso usar had better com um estranho?
Melhor não. Como a expressão implica uma consequência, soa como ameaça quando quem fala não tem autoridade para ameaçar. Use should, ou uma pergunta: Would it be worth calling him?