Substantivos contáveis e incontáveis
A contabilidade não está no mundo. Está em como uma língua decidiu embalá-lo — e o inglês embalou algumas coisas de modo estranho.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Um substantivo contável aceita um número direto; um incontável precisa de uma palavra recipiente.
- Advice, information, furniture, news e money são incontáveis em inglês, sejam o que forem na sua língua.
- Alguns vão pelos dois caminhos, com dois sentidos diferentes: a coffee e some coffee.
Antes da regra: arrisque um palpite
Qual destas é inglês?
Duas maneiras de contar
Contável: conte direto
I bought three books.
número + substantivo no plural
Incontável: conte o recipiente
I bought two bottles of water.
número + recipiente + of
À esquerda, o número vai direto na frente do substantivo e o substantivo leva -s. À direita não pode: a água não tem unidades próprias, então o inglês empresta uma. O controle da direita continua medindo algo — só não em peças.
A lista que importa
A maioria dos incontáveis é previsível: líquidos, pós, abstrações. Os que vale aprender são os que outras línguas contam e o inglês não.
| Incontável em inglês | Conte com | Exemplo |
|---|---|---|
| advice | a piece of | two pieces of advice |
| information | a piece of | a piece of information |
| news | a piece of | some good news (e é singular!) |
| furniture | a piece of | three pieces of furniture |
| luggage | a piece / an item of | two items of luggage |
| bread | a loaf / a slice of | a slice of bread |
| work | a piece of, a job | a lot of work |
| money | a sum of, a note, a coin | some money |
| research | a piece of, a study | two studies |
| travel | a trip, a journey | a trip to Rome |
- Can I give you a piece of advice?a palavra recipiente de sempre
- There is some good news.news é singular, apesar do -s
- How much luggage are you taking?much, porque luggage não se conta
- We bought three pieces of furniture.e nunca three furnitures
- Two coffees, please.contável quando significa porções
Onde um falante de português tropeça
Este é o capítulo em que o português engana mais, porque quase toda palavra difícil é contável em português. Informações, conselhos, móveis, bagagens, notícias, pesquisas, conhecimentos: todas aceitam plural em português, nenhuma em inglês. Não é uma lista de exceções caprichosas, é a lista dos pontos em que as duas línguas embalam o mundo de modo diferente.
O erro mais visível é informations, e o mais caro é advices. Em inglês é preciso dizer a piece of advice, a piece of information, two pieces of furniture. Vale aprender a piece of como uma só palavra, porque ela cobre quase todo o grupo.
E há uma armadilha de concordância escondida em news. O português diz as notícias são ruins, no plural, e o inglês diz the news is bad, no singular, embora a palavra termine em -s. O mesmo vale para mathematics e politics.
Erros a evitar
Errado: I have many informations about it. certo: I have a lot of information about it.
Information é incontável: não tem plural, e many não pode acompanhá-lo. Use much ou a lot of.
Errado: The news are bad. certo: The news is bad.
Apesar do -s, news é singular e incontável. Também o são mathematics, physics e politics.
Errado: We need to buy some furnitures. certo: We need to buy some furniture.
Furniture não tem plural em inglês, por muitas cadeiras que estejam envolvidas.
Errado: How many money do you need? certo: How much money do you need?
Money é incontável. As palavras contáveis são coins, notes e euros — e essas levam many.
O que guardar
- O teste é o número na frente: two chairs funciona, two furnitures não.
- Os incontáveis levam much, a lot of, a little — nunca many nem um número.
- Para contar um deles, empreste-lhe um recipiente: a piece of, a slice of, an item of.
O que os leitores perguntam
Por que furniture é incontável se chairs não é?
Porque o inglês o trata como material coletivo e não como conjunto de objetos — do mesmo jeito que luggage e equipment. Outras línguas dividem o mundo de outra forma, e é por isso que informations e advices parecem tão naturais a franceses e italianos e tão errados a quem fala inglês.
E a coffee?
Muitos incontáveis ficam contáveis quando significam uma porção ou um tipo: two coffees, please, a strong cheese, three beers. A forma incontável é a substância; a contável, uma porção ou uma variedade.
Há palavras que mudaram de lado?
Há, e continua acontecendo. Email era incontável nos anos noventa — I got some email — e hoje se conta sem problema: three emails. Data está no meio da mudança: the data are na escrita científica, the data is em quase todo o resto.