Superlativos
Um comparativo precisa de duas coisas. Um superlativo precisa de um grupo, e o inglês marca esse grupo com the, todas as vezes.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- the + -est com adjetivos curtos, the most com os longos.
- O the é obrigatório: the tallest, nunca tallest sozinho.
- Um superlativo precisa de três ou mais; com dois, o inglês usa o comparativo.
Três coisas, e um só vencedor
Arraste o controle. Veja o superlativo trocar de dono.
Sara
Tom
Ann
Sara is as tall as Tom.
Mova a Sara acima dos outros e a segunda linha troca de mãos: o superlativo pertence a quem está no topo. Coloque-a exatamente no nível da mais alta e o inglês não consegue usar superlativo nenhum — um empate pede equally, porque the tallest promete exatamente um.
A ortografia, completa
| Adjetivo | Superlativo | Regra |
|---|---|---|
| tall, cheap, old | the tallest, cheapest, oldest | uma sílaba: -est |
| big, hot, thin | the biggest, hottest, thinnest | a consoante dobra |
| nice, large | the nicest, largest | termina em -e: acrescenta -st |
| happy, easy | the happiest, easiest | -y → -iest |
| expensive, difficult | the most expensive | longo: the most |
| good, bad, far, little | the best, worst, furthest, least | irregular |
| in ou of | the tallest in the class, of the three | lugar leva in, grupo leva of |
- It’s the cheapest flight I could find.adjetivo curto
- That was the most difficult question.adjetivo longo
- She’s the best in the department.irregular, e com in
- the oldest of the fourcom of, porque é um grupo
- my best frienddepois de um possessivo, o the cai
Onde um falante de português tropeça
O português forma todo superlativo com «mais», qualquer que seja o tamanho do adjetivo: «o mais alto», «o mais interessante». Daí saem the most tall e the most big, que aparecem sem parar, porque nada na língua de partida avisa que o inglês corta em dois. Adjetivos curtos levam -est e recusam most; só os longos ficam com the most.
A segunda dificuldade é a preposição. O português diz «de» nos dois casos, «o mais alto da turma» e «o mais alto dos três», enquanto o inglês divide: in para um lugar ou um conjunto em que se está, of para um grupo que se enumera. The tallest in the class e the tallest of the three, sendo the tallest of the class a sombra do português.
Sobre o artigo, boa notícia: o português também põe «o» ou «a», então o the inglês não assusta. O cuidado é com os superlativos absolutos, «altíssimo», «ótimo», «péssimo», que não comparam com grupo nenhum: eles correspondem a very tall, excellent, awful, e não a the tallest nem a the best.
Erros a evitar
Errado: She is tallest girl in the class. certo: She is the tallest girl in the class.
O the não é opcional. Um superlativo destaca um dentro de um grupo conhecido, e the é justamente o que marca o grupo como conhecido.
Errado: It was the most cheapest hotel. certo: It was the cheapest hotel.
Uma marca basta. Most mais -est é a versão superlativa de more better.
Errado: Of my two brothers, Tom is the tallest. certo: Of my two brothers, Tom is the taller.
Com exatamente dois, o inglês cuidadoso usa o comparativo. Na fala o superlativo é muito comum e quase ninguém repara.
Errado: This is the best of the two restaurants in town. certo: This is the better of the two restaurants in town.
A mesma regra. The better of the two é a forma que a escrita formal espera.
O que guardar
- the + -est, ou the most + adjetivo.
- Um superlativo precisa de um grupo de três ou mais.
- in para lugar, of para grupo: the best in Europe, the best of the three.
O que os leitores perguntam
Por que o “the” aparece?
Porque um superlativo identifica um membro do grupo de forma única, e você sabe de qual eu estou falando é exatamente o que the diz. O artigo faz aqui o mesmo trabalho que em the sun e the manager.
Posso tirar o “the”?
Só depois de um possessivo — my best friend, his worst mistake — onde o possessivo já identifica. No resto ele fica, inclusive em one of the best e the most interesting thing.
E “most” sem “the”?
Most sem the significa muito, num registro meio literário: a most unusual day é um dia muito incomum, não o mais incomum de todos. É outra construção, e é por isso que most interesting e the most interesting não querem dizer o mesmo.