Terceira condicional: reescrever o passado
A terceira condicional é a única estrutura que o inglês tem para um passado que não houve. Nada na frase é verdade, e as duas metades dizem isso.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- If + past perfect, would have + particípio.
- Tudo na frase é falso: não aconteceu, e o resultado não veio.
- Na fala as duas metades se contraem bastante: if I’d known, I’d’ve come.
O último passo atrás
Toque em cada um. Um ainda está aberto; o outro está fechado.
If I knew her address,
past simple
I’d write to her.
would + infinitivo
Falso agora — mas nada impede que seja verdade amanhã. Eu ainda posso achar o endereço.
A segunda condicional deixa uma porta aberta: eu ainda não sei o endereço dela. A terceira fecha essa porta. O acontecimento terminou, a chance se foi, e a frase existe apenas para dizer o que poderia ter sido.
Arrependimento, cobrança, alívio
A gramática é fixa; o tom não. A mesma estrutura pede desculpa, acusa e agradece.
| Tom | Exemplo | O que está sendo dito |
|---|---|---|
| arrependimento | If I had studied, I would have passed. | não estudei, e me incomoda |
| cobrança | If you had told me, I could have helped. | você não me contou |
| alívio | If we had taken that flight, we would have been on it. | e ainda bem que não |
| desculpa | I would have called, but I didn’t have your number. | metade condicional, metade passado simples |
| especulação | What would have happened if she hadn’t seen it? | um passado que nunca existiu |
- If I’d known, I’d have said something.arrependimento
- If you’d asked, I’d have helped.cobrança, por mais educada que seja
- If we’d left earlier, we’d have missed the storm.alívio
- She could have told me if she’d wanted to.could have: era possível
- They might have won if the goalkeeper hadn’t slipped.might have: ninguém sabe
Onde um falante de português tropeça
O português tem a estrutura inteira: se eu tivesse sabido, eu teria vindo. O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo cobre a metade com if, e o futuro do pretérito composto cobre o resultado. O conceito já está pronto.
As armadilhas vêm da fala. A primeira é a troca do teria por tinha: se eu tivesse sabido, eu tinha vindo é comum no Brasil e, traduzido direto, vira I had come, que em inglês é outra coisa — o resultado precisa de would have come. A segunda é o imperfeito do indicativo, que no português falado resolve tudo: se eu soubesse, eu vinha. Em inglês essa frase só serve para o presente irreal, e para um caso encerrado é preciso recuar mais um passo. A terceira é menor e é de ouvido: o português articula tivesse e teria por inteiro, enquanto o inglês reduz tudo a ’d e ’ve.
Erros a evitar
Errado: If I would have known, I would have come. certo: If I had known, I would have come.
Would fica fora da metade com if, como em toda condicional. Esta versão é muito comum na fala americana e continua evitada na escrita.
Errado: If I had known, I would came. certo: If I had known, I would have come.
A metade do resultado precisa de have mais particípio. Would não tem passado próprio.
Errado: If she had have told me… certo: If she had told me…
Um have a mais entra por causa do som da contração. A metade com if leva o past perfect e nada além disso.
Errado: If I didn’t miss the train, I would have been on time. certo: If I hadn’t missed the train, I would have been on time.
O passado simples não basta: a metade com if de uma terceira condicional precisa do past perfect para marcar o acontecimento como não ocorrido.
O que guardar
- If + past perfect → would have + particípio.
- Nenhum would na metade com if; nenhum would sozinho no resultado.
- Could have e might have também servem no resultado, cada um com seu sentido.
O que os leitores perguntam
Por que o past perfect?
Porque o sistema funciona recuando. A segunda condicional recua uma vez, do presente para o passado; a terceira recua de novo, do passado para o past perfect. Não há para onde ir depois, e é por isso que o inglês tem exatamente três tipos e nenhum quarto.
E could have e might have?
Os dois são normais na metade do resultado e mudam a afirmação: I could have helped diz que era possível, I might have helped diz que era incerto, I would have helped diz que era certo. A metade com if não muda.
If I would have é mesmo errado?
É extremamente comum no inglês falado dos Estados Unidos e em alguns dialetos britânicos, e não é um mal-entendido — quem usa quer dizer exatamente o que a forma padrão diz. Em provas e na escrita isso é marcado como erro, então ali vale evitar.