Como funciona o inglês

A vírgula que muda o sentido

Duas vírgulas transformam uma definição num comentário à parte. Nada mais muda na frase, e os fatos mudam.

B2 4 min de leitura Atualizado em 15 de novembro de 2026

Por Dilnoza Yusufova · Linguist

Em resumo

  • Sem vírgulas = restritiva: a oração diz qual.
  • Com vírgulas = explicativa: a oração acrescenta um comentário e poderia ser apagada.
  • That é impossível numa explicativa, e ali o pronome nunca pode cair.

Duas vírgulas, duas famílias diferentes

Toque em cada versão. Veja o que um leitor conclui sobre a sua família.

My brother who lives in Rome is a chef.

Sem vírgulas. A oração está fazendo trabalho de identificação.

My brother, who lives in Rome, is a chef.

Duas vírgulas. A oração virou um comentário à parte.

The passengers, who were asleep, noticed nothing.

Uma frase de jornal. Repare no que as vírgulas afirmam.

Nada difere nessas frases além da pontuação, e o leitor sai com fatos diferentes: um irmão ou vários, todos os passageiros dormindo ou apenas alguns. É o único lugar do inglês em que uma vírgula carrega tanta informação.

Regra Sem vírgulas: a oração diz qual e não pode ser removida. Com vírgulas: a oração é um comentário à parte e pode ser removida sem perda.

Todas as diferenças entre as duas

RestritivaExplicativa
vírgulasnenhumasim, dos dois lados
funçãodiz qualacrescenta informação extra
pode ser apagada?nãosim
thatpermitidonão permitido
queda do pronomepermitida, se for objetonunca
depois de um nome próprioimpossívelnormal: Sara, who…
na falasem pausauma pausa de cada lado
A frase que os advogados leem duas vezes The employees who were warned have been dismissed e the employees, who were warned, have been dismissed descrevem duas empresas bem diferentes: na primeira, só alguns funcionários foram advertidos; na segunda, todos. Contratos, relatórios e texto de jornal dependem dessa distinção, e ela é carregada inteiramente por duas vírgulas.

Onde um falante de português tropeça

A distinção não precisa ser aprendida: o português tem a mesma, com a mesma vírgula e com os mesmos nomes, restritiva e explicativa. «Meu irmão que mora em Roma» contra «meu irmão, que mora em Roma» diz exatamente o que diz o par inglês. Quem pontua bem em português pontua bem aqui.

O obstáculo é o pronome. O português usa «que» nos dois casos, e daí sai My sister, that lives in Berlin, o erro número um do tema. Em inglês, assim que há vírgulas, that fica proibido e é preciso who ou which. Regra de bolso: vírgula e that nunca se encontram.

O inverso também custa. O português não deixa o relativo cair — «o livro que eu li» exige «que» —, enquanto o inglês deixa cair sem cerimônia quando ele é objeto de uma restritiva: the book I read, the students I met yesterday. Essa queda é ainda uma pista de leitura: se o pronome falta, a oração é restritiva, portanto sem vírgulas. E para o comentário sobre a frase inteira, o português diz «o que» e o inglês usa which, nunca that.

Erros a evitar

Errado: My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. certo: My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.

That não pode introduzir uma explicativa. Assim que as vírgulas aparecem, só who e which são possíveis.

Errado: Paris which is the capital of France is on the Seine. certo: Paris, which is the capital of France, is on the Seine.

Um nome próprio já é único, então uma oração depois dele só pode ser um comentário — e comentários levam vírgulas.

Errado: The students, I met yesterday, were from Japan. certo: The students I met yesterday were from Japan.

Um pronome que caiu significa que a oração é restritiva, e restritivas não levam vírgulas. Os dois traços não convivem.

Errado: She arrived late that annoyed everybody. certo: She arrived late, which annoyed everybody.

Quando a oração comenta a frase inteira que vem antes, o inglês usa which e uma vírgula. That não faz esse trabalho de jeito nenhum.

O que guardar

  1. Vírgulas = extra. Sem vírgulas = essencial.
  2. That e o pronome que cai pertencem só às restritivas.
  3. Depois de um nome próprio, a oração é sempre explicativa.

O que os leitores perguntam

Como sei qual delas preciso?

Apague a oração e releia a frase. Se ela ainda identifica quem ou o que você queria dizer, a oração era extra e leva vírgulas. Se o leitor agora fica perguntando qual?, ela era restritiva e não leva nenhuma.

As vírgulas aparecem na fala?

Sim, como pausa e mudança de altura. My brother — who lives in Rome — is a chef soa diferente da versão restritiva, em que as palavras correm juntas. Quem lê uma transcrição só tem as vírgulas, e é por isso que elas importam mais na escrita do que na fala.

Which referindo-se a uma frase inteira é aceitável?

É muito comum — she arrived late, which annoyed everybody — e alguns editores objetam alegando que which deveria se referir a um substantivo. Na prática é padrão em todas as variedades do inglês, e as alternativas ficam pesadas.

Pratique isto

Continuação da série

Dilnoza Yusufova Linguist

Writes the How English works series on LingoChallenge.