A vírgula que muda o sentido
Duas vírgulas transformam uma definição num comentário à parte. Nada mais muda na frase, e os fatos mudam.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Sem vírgulas = restritiva: a oração diz qual.
- Com vírgulas = explicativa: a oração acrescenta um comentário e poderia ser apagada.
- That é impossível numa explicativa, e ali o pronome nunca pode cair.
Duas vírgulas, duas famílias diferentes
Toque em cada versão. Veja o que um leitor conclui sobre a sua família.
My brother who lives in Rome is a chef.
Sem vírgulas. A oração está fazendo trabalho de identificação.
My brother, who lives in Rome, is a chef.
Duas vírgulas. A oração virou um comentário à parte.
The passengers, who were asleep, noticed nothing.
Uma frase de jornal. Repare no que as vírgulas afirmam.
Nada difere nessas frases além da pontuação, e o leitor sai com fatos diferentes: um irmão ou vários, todos os passageiros dormindo ou apenas alguns. É o único lugar do inglês em que uma vírgula carrega tanta informação.
Todas as diferenças entre as duas
| Restritiva | Explicativa | |
|---|---|---|
| vírgulas | nenhuma | sim, dos dois lados |
| função | diz qual | acrescenta informação extra |
| pode ser apagada? | não | sim |
| that | permitido | não permitido |
| queda do pronome | permitida, se for objeto | nunca |
| depois de um nome próprio | impossível | normal: Sara, who… |
| na fala | sem pausa | uma pausa de cada lado |
- The man who lives next door is a vet.qual homem — restritiva
- Mr Alvarez, who lives next door, is a vet.já sabemos quem — um comentário
- Cars that run on diesel are being phased out.um subconjunto dos carros
- Cars, which run on fuel, pollute.todos os carros — e uma afirmação estranha
- She passed first time, which surprised nobody.which se refere à frase inteira
Onde um falante de português tropeça
A distinção não precisa ser aprendida: o português tem a mesma, com a mesma vírgula e com os mesmos nomes, restritiva e explicativa. «Meu irmão que mora em Roma» contra «meu irmão, que mora em Roma» diz exatamente o que diz o par inglês. Quem pontua bem em português pontua bem aqui.
O obstáculo é o pronome. O português usa «que» nos dois casos, e daí sai My sister, that lives in Berlin, o erro número um do tema. Em inglês, assim que há vírgulas, that fica proibido e é preciso who ou which. Regra de bolso: vírgula e that nunca se encontram.
O inverso também custa. O português não deixa o relativo cair — «o livro que eu li» exige «que» —, enquanto o inglês deixa cair sem cerimônia quando ele é objeto de uma restritiva: the book I read, the students I met yesterday. Essa queda é ainda uma pista de leitura: se o pronome falta, a oração é restritiva, portanto sem vírgulas. E para o comentário sobre a frase inteira, o português diz «o que» e o inglês usa which, nunca that.
Erros a evitar
Errado: My sister, that lives in Berlin, is a lawyer. certo: My sister, who lives in Berlin, is a lawyer.
That não pode introduzir uma explicativa. Assim que as vírgulas aparecem, só who e which são possíveis.
Errado: Paris which is the capital of France is on the Seine. certo: Paris, which is the capital of France, is on the Seine.
Um nome próprio já é único, então uma oração depois dele só pode ser um comentário — e comentários levam vírgulas.
Errado: The students, I met yesterday, were from Japan. certo: The students I met yesterday were from Japan.
Um pronome que caiu significa que a oração é restritiva, e restritivas não levam vírgulas. Os dois traços não convivem.
Errado: She arrived late that annoyed everybody. certo: She arrived late, which annoyed everybody.
Quando a oração comenta a frase inteira que vem antes, o inglês usa which e uma vírgula. That não faz esse trabalho de jeito nenhum.
O que guardar
- Vírgulas = extra. Sem vírgulas = essencial.
- That e o pronome que cai pertencem só às restritivas.
- Depois de um nome próprio, a oração é sempre explicativa.
O que os leitores perguntam
Como sei qual delas preciso?
Apague a oração e releia a frase. Se ela ainda identifica quem ou o que você queria dizer, a oração era extra e leva vírgulas. Se o leitor agora fica perguntando qual?, ela era restritiva e não leva nenhuma.
As vírgulas aparecem na fala?
Sim, como pausa e mudança de altura. My brother — who lives in Rome — is a chef soa diferente da versão restritiva, em que as palavras correm juntas. Quem lê uma transcrição só tem as vírgulas, e é por isso que elas importam mais na escrita do que na fala.
Which referindo-se a uma frase inteira é aceitável?
É muito comum — she arrived late, which annoyed everybody — e alguns editores objetam alegando que which deveria se referir a um substantivo. Na prática é padrão em todas as variedades do inglês, e as alternativas ficam pesadas.