Ativa ou passiva: o agente importa?
Os mesmos fatos, três frases. Quem acaba parecendo responsável depende inteiramente de qual você escreve. O português tem ainda uma terceira saída que o inglês não tem: apagou-se o banco de dados.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- A posição de sujeito é o holofote: o que você puser ali é do que a frase trata.
- Use a ativa quando o agente é a notícia; a passiva quando é a coisa afetada.
- Uma passiva sem by tira o agente da frase — e muitas vezes da cabeça do leitor.
O mesmo fato, três frases
O mesmo fato, relatado de três maneiras. Toque em cada uma e veja com o que um leitor fica.
Our engineers deleted the customer database.
Uma empresa escreve aos clientes depois de uma queda do serviço.
The customer database was deleted by our engineers.
O mesmo fato, na passiva, com o agente ainda nomeado.
The customer database was deleted.
O mesmo fato, sem agente nenhum.
Nada do que está acima é questão de gramática. As três frases são inglês correto sobre o mesmo banco de dados apagado, e distribuem a responsabilidade de maneiras bem diferentes — e é por isso que a escolha pertence a quem escreve, não a uma regra de estilo.
Ativa
O agente é o sujeito. Curta, direta, e alguém responde.
The council rejected the plan.
- manchetes
- narrativas
- acusações
- instruções a uma pessoa
Passiva
A coisa afetada é o sujeito. O agente pode vir depois, ou desaparecer.
The plan was rejected.
- relatórios
- procedimentos
- ciência
- cartas oficiais
Uma tabela de decisão
| Situação | Escolha | Porque |
|---|---|---|
| o agente é a notícia | ativa | A cyclist found the painting. |
| a coisa é a notícia | passiva | The painting was found in a loft. |
| ninguém sabe quem foi | passiva | não há nada para pôr na frente |
| o agente é todo mundo | passiva | English is spoken here. |
| manter um tema por várias frases | qualquer das duas, conforme a necessidade | o sujeito carrega o fio |
| você é responsável e deveria dizer | ativa | a passiva vai ser notada |
| um procedimento que qualquer um seguirá | passiva | the samples are weighed first |
- A cyclist found the missing painting.quem achou é a história
- The missing painting was found in a loft.o quadro é a história
- English is spoken here.o agente é todo mundo, nomeá-lo seria absurdo
- The samples are weighed before mixing.um procedimento para quem o fizer
- Your application was rejected.a frase que todo candidato detesta
Erros que vale evitar
Errado: It is believed by many people that the scheme was badly planned by the council. certo: Many people believe the council planned the scheme badly.
Duas passivas numa frase, as duas com o agente nomeado. Se o agente está na frase de qualquer modo, a passiva não compra nada.
Errado: Your application was unfortunately not able to be accepted. certo: We could not accept your application.
Uma passiva sobre um modal sobre um advérbio para não dizer we. O leitor nota, e lê pior do que a recusa em si.
Errado: The window was broken by me. certo: I broke the window.
Um by me quase sempre indica que a frase ativa era a certa.
Errado: Mistakes were made and lessons have been learned. certo: We got it wrong, and here is what we changed.
Não é erro de gramática, é de credibilidade. As duas orações são passivas sem agente, e qualquer leitor ouve isso.
O que guardar
- O que estiver na posição de sujeito é do que a frase trata.
- Se o agente está na frase de qualquer modo, pergunte se a passiva merece o lugar.
- By me é sinal de reescrever.
O que os leitores perguntam
Então devo evitar a passiva?
Não — cerca de um quinto das orações inglesas em prosa formal são passivas, e a maioria é a escolha certa. Evite o caso específico em que você conhece o agente, o agente importa, e você usa a construção para mantê-lo fora da frase.
As passivas realmente mudam como o leitor atribui culpa?
De modo mensurável. Estudos sobre a linguagem de testemunhas e sobre a cobertura de violência verificam que leitores atribuem menos responsabilidade depois de descrições passivas do mesmo fato. Não é uma teoria sobre gramática; é a razão de se discutir construção de frase nas redações.
E na escrita científica?
A convenção está mudando. Artigos antigos usavam a passiva de ponta a ponta — the solution was heated — enquanto muitas revistas hoje incentivam we heated the solution, com o argumento de que experimentos são feitos por pessoas que deveriam dizê-lo. Siga a revista, sabendo que as duas se defendem.