Will ou going to?
A diferença não está no futuro. Está no presente — em saber se a decisão ou a evidência já existe enquanto você fala. O português sai ganhando aqui: ir + infinitivo cai quase exatamente sobre going to, e o futuro simples sobre will.
Por Dilnoza Yusufova · Linguist
Em resumo
- Going to relata um plano que já existe; will toma a decisão enquanto você fala.
- Uma evidência diante de você pede going to: It’s going to rain.
- Ofertas, promessas e recusas vão sempre com will.
Antes da regra: arrisque um palpite
O telefone toca. Ninguém se move. Você se levanta e diz:
Três futuros, um presente
O que existe no momento da fala? Toque em um.
will
That’s the door — I will get it.
A decisão nasce na própria frase. Ofertas, promessas e recusas moram aqui.
Toque nos três e veja de onde a frase vem: as palavras saem voando daquilo que já existe. Os três acontecimentos estão no mesmo momento do futuro — a diferença está inteiramente no presente. Will não tem nada atrás de si além do momento da fala. Going to sempre tem algo já posto: uma decisão tomada antes, ou uma evidência plantada na sua frente.
decisão no momento da fala
will
Ofertas, promessas, recusas, decisões instantâneas e previsões que não têm atrás de si nada além de opinião.
I will help you with that.
- I think
- probably
- I promise
- maybe
- I’ll
algo que já existe agora
going to
Intenções já formadas e previsões baseadas em evidência diante de você.
We are going to move in July.
- already
- look
- the plan is
- that’s why
- I’ve decided
Para que serve cada um
| O que a frase faz | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Decide na hora | will | That’s the door — I will go. |
| Oferece ou promete | will | I will send it tonight, I promise. |
| Recusa | will (negativo) | The window won’t open. |
| Prevê a partir de opinião | will | I think she will like it. |
| Relata um plano existente | going to | They are going to sell the flat. |
| Prevê a partir de evidência | going to | He is going to fall. |
| Declara uma intenção | going to | I am going to learn Spanish. |
O par mais claro
Duas frases, uma cena. Um amigo diz que a torneira da cozinha está pingando.
- I will fix it.você decidiu enquanto ele falava: uma oferta
- I am going to fix it.você já sabia, e estava na sua lista
A segunda ficaria estranha como oferta, porque uma oferta planejada de antemão já não é oferta: é um aviso.
A armadilha depois de “if” e “when”
O inglês não usa will numa oração aberta por if, when, as soon as, until ou before. O futuro já está claro pela principal, e a subordinada vai para o presente.
- If it rains, we will stay in.não “if it will rain”
- I’ll call you when I arrive.não “when I will arrive”
- Wait here until she gets back.forma de presente, sentido de futuro
Erros que vale evitar
Errado: Look at that ladder — he will fall! certo: Look at that ladder — he is going to fall!
A evidência está logo na sua frente, então o futuro já está visível no presente. Will transformaria isso num chute.
Errado: Wait, I am going to help you with that bag. certo: Wait, I’ll help you with that bag.
Uma oferta feita enquanto se fala pede will. Going to afirma que você planejou a oferta de antemão.
Errado: I will visit my parents on Sunday, it’s arranged. certo: I’m going to visit my parents on Sunday.
Se a decisão já está tomada, diga. Will faz uma visita combinada soar como capricho.
Errado: If it will rain, we will stay in. certo: If it rains, we will stay in.
A oração com if vai no presente, mesmo falando do futuro. Só a principal recebe will.
O que guardar
- Will se faz no momento da fala: ofertas, promessas, recusas, decisões instantâneas.
- Going to relata algo que já existe agora: uma decisão, ou uma evidência que qualquer um vê.
- Depois de if, when e as soon as, presente e não will.
O que os leitores perguntam
Going to é informal?
Falado, não informal. Na fala se contrai em gonna, e essa grafia pertence só ao diálogo. A forma em si cabe bem na escrita.
Qual usar na previsão do tempo?
Os dois, e a diferença aparece. Um meteorologista com mapas diz it is going to rain — há evidência. Quem chuta olhando pela janela diz it will rain.
E shall?
No inglês moderno sobrevive quase só em ofertas e sugestões com I e we: shall I open the window? No resto soa antiquado ou jurídico.