Don't ou doesn't?
A mesma divisão de do e does, e a mesma consequência: o verbo que vem depois mantém a sua base.
A resposta curta
Use doesn’t com he, she, it e as coisas no singular. Use don’t com I, you, we, they e os plurais. O verbo que vem depois fica sempre nu: she doesn’t want, nunca doesn’t wants.
De qual você precisa?
| Sujeito | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| I, you, we, they, várias coisas | don't | They don't smoke. |
| he, she, it, uma coisa | doesn't | He doesn't smoke. |
| qualquer sujeito, no passado | didn't | They didn't smoke. |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 450 frases deste exercício. A resposta está destacada.
don't
- They don't like to swim in cold water.
- I don't know the answer to this question.
- The students don't understand the difficult concepts.
doesn't
- This train doesn't stop at every station.
- The bakery doesn't sell bread on Mondays.
- My sister doesn't play the piano very well.
A divisão
Doesn’t vale does not, então vai exatamente onde does vai: he, she, it, uma coisa. Don’t vale do not, e cobre todo o resto.
No passado, os dois se juntam numa forma só. Didn’t serve com qualquer sujeito, o que torna o passado mais fácil que o presente:
- He doesn’t know. → He didn’t know.
- They don’t know. → They didn’t know.
O verbo que vem depois
Base nua, sempre:
- She doesn’t work here.
- It doesn’t make sense.
- He didn’t want to come.
Sem -s, sem -ed, sem nada. O auxiliar carrega o tempo e a concordância; o verbo principal carrega o sentido.
He don’t
Você vai ouvir he don’t sem parar: em letras de blues, em diálogos, em regiões inteiras do mundo que fala inglês. É um traço real de falares reais, não um descuido. E também conta como erro em qualquer prova e em qualquer texto revisado. Conheça, reconheça e escreva doesn’t.
Doesn’t ou isn’t?
Doesn’t nega os verbos comuns. Isn’t nega be:
- He doesn’t work. — o verbo é work
- He isn’t working. — o verbo é be, com working atrás
- He isn’t a plumber. — o verbo é be
Os dois num mesmo grupo verbal — he doesn’t is — não é possível nunca.
As perguntas negativas
Doesn’t e don’t abrem perguntas negativas, que normalmente esperam que o outro concorde:
- Doesn’t she live here any more?
- Don’t you want to come?
A resposta a uma pergunta negativa é a mesma que à pergunta positiva: yes quer dizer que sim, no quer dizer que não.
Onde um falante de português tropeça
«Ele não se importa» e «eles não se importam» se negam do mesmo jeito em português, com «não» antes do verbo conjugado. Em inglês, a negação passa para o auxiliar, e é o auxiliar que concorda:
- ele → he doesn’t care
- eles → they don’t care
E o verbo principal fica nu: doesn’t care, e não doesn’t cares.
Uma palavra de negação em cada língua, e isso ajuda. O português usa «não» e nada mais, sem o «ne… pas» partido do francês. Então a estrutura em si não surpreende: uma marca de negação, encostada no verbo. O que muda é que, em inglês, ela se encosta no auxiliar e não no verbo que carrega o sentido.
O que é novo é escolher o auxiliar conforme o verbo. Em português, «não» serve para tudo. Em inglês, não:
| português | inglês |
|---|---|
| Ele não trabalha aqui | He doesn’t work here |
| Ele não está trabalhando | He isn’t working |
| Ele não é encanador | He isn’t a plumber |
A triagem é simples: se o verbo português é «ser» ou «estar», o inglês leva isn’t. Para qualquer outro verbo, doesn’t.
«Não sei não» não existe em inglês. A fala brasileira dobra a negação para dar ênfase — «não quero não», «não sei não» —, e o inglês não permite duas negações no mesmo grupo verbal. A ênfase se faz de outro jeito: I really don’t know ou I don’t know at all.
A mesma regra alcança «não sei nada», que vira I don’t know anything e não don’t know nothing.
Responder a uma pergunta negativa é a parte que mais engana. Em português você responde repetindo o verbo — «Você não quer vir?» — «Quero!» ou «Quero, sim» —, e esse hábito é exatamente o que o inglês pede:
| pergunta | português | inglês |
|---|---|---|
| Don’t you want to come? | Quero, sim | Yes, I do |
| Don’t you want to come? | Não, não quero | No, I don’t |
Note que o inglês também repete o auxiliar em vez de dizer só yes ou no. O gesto é o seu. O cuidado é com o sentido: em inglês, yes quer sempre dizer que a coisa é verdade e no que é falsa, esteja a pergunta no positivo ou no negativo. Responder no a Don’t you want to come? significa que você não quer vir.
Erros a evitar
Errado: He don't care. certo: He doesn't care.
He leva doesn't. He don't é muito espalhado nas músicas e na fala, e conta como erro na escrita.
Errado: She doesn't likes it. certo: She doesn't like it.
O -s já está em doesn't. O verbo principal volta à base.
Errado: It doesn't matters. certo: It doesn't matter.
A mesma regra: um -s por grupo verbal, e ele fica no auxiliar.