Has to ou have to?
A concordância é a mesma de have sozinho. O que muda é o comportamento da negativa.
A resposta curta
Use has to com he, she, it e qualquer pessoa no singular. Use have to com I, you, we, they e os plurais. No passado, os dois viram had to, para todos os sujeitos.
De qual você precisa?
| Sujeito | Presente | Passado |
|---|---|---|
| I, you, we, they, várias pessoas | have to | had to |
| he, she, it, uma pessoa | has to | had to |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 253 frases deste exercício. A resposta está destacada.
has to
- Her parents wait for the call, so she has to phone them every day.
- The doctor was firm about it, so she has to take care of her health.
- Without them she sees nothing at all, so she has to wear her glasses.
have to
- He starts without latecomers, so I have to be on time for the meeting with my boss.
- My workload leaves me no choice, so I have to be more organized in my daily routine.
- Your father allows nothing else first, so you have to finish your homework before going out to play.
A concordância
Has to pertence a he, she, it e às pessoas e coisas no singular. Have to cobre I, you, we, they e qualquer plural.
- My brother has to work on Saturdays.
- My parents have to work on Saturdays.
O verbo que vem depois fica nu: has to work, nunca has to works.
As perguntas e as negativas levam do
É aqui que have to se separa de must. Must é um modal e faz as suas próprias perguntas. Have to é um verbo comum e precisa de do:
- Does she have to sign it?
- She doesn’t have to sign it.
- Did they have to pay?
Note que a concordância vai para does e que have fica nu. Does she has to é o erro mais repetido desta página.
Had to cobre o passado inteiro
Uma forma só, qualquer sujeito, e é também o passado de must:
- I had to wait an hour.
- They had to cancel.
- She must leave now. → She had to leave early yesterday.
Have got to
Frequente na fala britânica, mesmo sentido, mesma concordância:
- I’ve got to go.
- He’s got to finish it today.
É coloquial e pertence à fala mais do que à escrita. No passado não se usa de jeito nenhum: ali quem manda é had to.
Don’t have to não é mustn’t
Doesn’t have to retira a obrigação. Mustn’t proíbe. São quase contrários, e a confusão merece uma página própria.
Have to ou must?
Have to normalmente aponta uma regra vinda de fora; must, a convicção de quem fala. Na prática, have to é a forma de todos os dias e must a forma mais formal. Must ou should explica o resto da diferença.
Onde um falante de português tropeça
Comece pela vantagem: «ter que» é have to ao pé da letra. O mesmo verbo, a mesma preposição, a mesma concordância: «ela tem que» → she has to; «nós temos que» → we have to. Não há nada a traduzir, só a transpor.
Quem parte de «devoir», como o francês, tem de aprender que a obrigação inglesa usa o verbo «ter». Você já usa.
As três dificuldades que sobram:
O auxiliar nas perguntas e nas negativas. «Ela tem que assinar?» não leva nada de novo em português, e em inglês leva: Does she have to sign it?, com have nu. Does she has to marca a concordância duas vezes, e é o erro número um do tema.
A negativa não se faz com hasn’t. «Ela não tem que usar uniforme» → She doesn’t have to wear a uniform, e não She hasn’t to. Neste sentido, have não é auxiliar, mas verbo comum, e por isso precisa de doesn’t na frente.
E a sua língua já separa a falta de obrigação da proibição. Esta é a segunda vantagem, e ela é grande, porque é justamente aqui que quem fala francês ou russo erra o sentido:
| português | inglês |
|---|---|
| Ela não tem que vir | She doesn’t have to come |
| Ela não precisa vir | She doesn’t have to come |
| Ela não pode vir | She mustn’t come — é proibido |
| Ela não deve vir | She mustn’t come — é proibido |
«Não tem que» e «não precisa» retiram a obrigação; «não pode» e «não deve» proíbem. Se você escolher o verbo português com cuidado, o inglês sai certo. O cuidado é só com «não deve», que em algumas frases fica ambíguo — e nesse caso vale perguntar a si mesmo se o que você quer dizer é «é proibido» ou «é dispensável». Veja don’t have to ou mustn’t.
O passado é mais simples que o seu. «Tive que esperar», «tiveram que cancelar», «ela tinha que sair», «ela devia sair»: todas essas formas dão had to, uma forma só para todos os sujeitos e para todos os seus tempos do passado.
Erros a evitar
Errado: She have to leave early. certo: She has to leave early.
She é terceira pessoa do singular, então a forma é has to.
Errado: He doesn't has to come. certo: He doesn't have to come.
Doesn't já carrega a concordância, então have volta à sua base.
Errado: Yesterday she has to work late. certo: Yesterday she had to work late.
A obrigação passada é had to, para todos os sujeitos.
Errado: She hasn't to wear a uniform. certo: She doesn't have to wear a uniform.
Neste sentido, have to se comporta como verbo comum, então a negativa se faz com don't ou doesn't.