As condicionais em inglês
2.410 exercícios de lacuna em 5 formas
Cinco padrões para dizer o que depende de quê. Cada um fixa o tempo verbal nas duas metades da frase.
Escolha a forma que quer treinar
Aqui o português é a melhor ajuda de todo o site
O subjuntivo português está vivo e completo, e as três condicionais principais correspondem quase uma a uma:
| tipo | português | inglês |
|---|---|---|
| primeiro | Se chover, ficamos em casa. | If it rains, we’ll stay in. |
| segundo | Se eu tivesse tempo, ajudaria. | If I had time, I would help. |
| terceiro | Se ela tivesse estudado, teria passado. | If she had studied, she would have passed. |
Olhe a primeira linha com atenção: «se chover» é futuro do subjuntivo, não futuro do indicativo. É exatamente por isso que o inglês também não põe futuro ali. Se a sua intuição pede «se chover» e não «se vai chover», ela já está lhe dando a estrutura inglesa certa.
A segunda e a terceira linha são ainda mais diretas: «tivesse» ↔ had, «ajudaria» ↔ would help, «tivesse estudado» ↔ had studied, «teria passado» ↔ would have passed.
O formato de toda condicional
Duas metades. Uma enuncia uma condição, a outra o que decorre dela:
If it rains, we’ll stay in.
Qualquer das duas pode vir primeiro. Quando a metade com if vem na frente, uma vírgula as separa; quando vem depois, não há vírgula:
We’ll stay in if it rains.
A regra que governa todas as cinco
Will e would nunca aparecem na oração com if. Qualquer que seja o tipo, o tempo na metade com if fica um passo mais atrás do que você esperaria:
- futuro real → presente: If it rains…
- presente irreal → passado: If I had time…
- passado irreal → past perfect: If she had asked…
Acerte isso e a maioria dos erros em condicionais desaparece.
Qual usar
Faça duas perguntas: isso é real, e quando é?
- Sempre verdade? → zero. If you heat ice, it melts.
- Pode acontecer de verdade? → primeiro. If I finish early, I’ll call you.
- Não é verdade agora, ou é improvável? → segundo. If I spoke Japanese, I’d apply.
- Já passou, não se muda? → terceiro. If we had left earlier, we’d have caught it.
- Causa no passado, resultado agora? → misto. If I hadn’t missed the train, I’d be home by now.
unless, as long as, provided that
Unless quer dizer if not, e leva os mesmos tempos:
I won’t go unless you come with me.
As long as, provided that e in case funcionam do mesmo modo. Nenhum deles leva will tampouco.
were em lugar de was
No segundo tipo, o inglês formal usa were para todos os sujeitos:
If I were you, I’d wait.
If I was you é comum na fala, mas were é o que as provas esperam, e a expressão if I were you é fixa.
O português tem aqui a forma correspondente: «se eu fosse você» — também subjuntivo, também invariável no uso. A pista funciona.
Todas as formas
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Para que serve |
|---|---|---|---|
| zero | If you heat water | it boils | o que é sempre verdade |
| primeiro | If it rains | we will stay in | possibilidade real no futuro |
| segundo | If I had time | I would help | irreal ou improvável agora |
| terceiro | If she had asked | I would have helped | o passado, que não se muda |
| misto | If she had asked | I would be there now | causa no passado, resultado agora |
Erros a evitar
Errado: If it will rain, we will stay in. certo: If it rains, we will stay in.
Will nunca vai na oração com if. O presente carrega o sentido de futuro.
Errado: If I would have known, I would have called. certo: If I had known, I would have called.
A oração com if do terceiro tipo leva had mais o particípio passado, não would have.
Errado: If she had studied, she would passed. certo: If she had studied, she would have passed.
A metade do resultado precisa de would have mais o particípio passado.