O futuro com to be going to
1.850 exercícios de lacuna em 4 formas
Para planos que você já fez e para previsões que você vê chegando. A forma de be muda; going to nunca muda.
Escolha a forma que quer treinar
A forma que o português tem igual
Esta é a página em que o português ajuda mais de todas. O «ir + infinitivo» do português brasileiro é o mesmo mecanismo, palavra por palavra:
| português | inglês |
|---|---|
| Vou ligar para ela. | I’m going to call her. |
| Eles vão vender a casa. | They are going to sell the house. |
| Vai chover. | It’s going to rain. |
Nos dois casos o verbo «ir» deixou de significar movimento e passou a marcar futuro. A única diferença é que o inglês exige to no meio e o auxiliar be na frente: não I go to call, mas I am going to call.
Quando você precisa dele
Duas tarefas, e elas se sentem bem diferentes uma da outra:
- uma intenção decidida antes de agora. We are going to repaint the kitchen. A decisão já existe; você está relatando.
- uma previsão com a evidência diante dos olhos. Look at the sky. It is going to rain. Você não está supondo — está vendo chegar.
going to ou will
A diferença é de onde vem o futuro.
| going to | will | |
|---|---|---|
| a decisão | tomada antes de você falar | tomada enquanto você fala |
| a previsão | baseada em evidência | baseada em opinião |
I*’m going to** call her tonight.* — estava na minha lista. The phone is ringing. I*’ll** get it.* — decidido neste segundo.
She*’s going to** have a baby.* — dá para ver. I think she*’ll** be a good manager.* — você acredita nisso.
Em muitíssimas frases qualquer um dos dois serve e ninguém notaria. O único lugar em que a diferença morde de verdade é a decisão tomada na hora, onde going to soa errado.
E o Present Continuous
Uma terceira forma cobre compromissos acertados com outra pessoa — hora combinada, reserva feita:
We are meeting the architect on Tuesday.
Então os três se alinham: will para a ideia que surge agora, going to para a intenção, o Present Continuous para o compromisso.
Com verbos de movimento, going to go e going to come normalmente se encurtam para o Present Continuous: We are going to Spain em vez de we are going to go to Spain. O português faz a mesma economia: «vamos para a Espanha».
gonna
Na fala, going to se reduz muitas vezes a gonna. É normal na conversa e nas letras de música, e fora de lugar na escrita — inclusive numa prova.
Todas as formas
| Sujeito | Afirmativa | Negativa | Pergunta |
|---|---|---|---|
| I | I am going to go | I'm not going to go | Am I going to go? |
| you, we, they | you are going to go | you aren't going to go | Are you going to go? |
| he, she, it | he is going to go | he isn't going to go | Is he going to go? |
Erros a evitar
Errado: She going to call you. certo: She is going to call you.
A forma de be faz parte da estrutura e não pode ser deixada de fora.
Errado: I am going to buying a car. certo: I am going to buy a car.
Depois de going to vem a forma base.
Errado: They are going to go to be late. certo: They are going to be late.
Going to é a estrutura; o verbo que vem depois é o verbo de verdade.