As preposições em inglês
2.710 exercícios de lacuna em 6 formas
Palavrinhas que fixam um substantivo no espaço, no tempo ou em relação a outra coisa. Quase toda a dificuldade está em três delas.
Escolha a forma que quer treinar
O «em» português se divide em três
Esta é a dificuldade central da página, e ela não é sua culpa: o português tem uma preposição onde o inglês tem três.
| português | inglês |
|---|---|
| na caixa | in the box |
| na parede | on the wall |
| no ponto de ônibus | at the bus stop |
Três vezes «em», três palavras diferentes em inglês. Escolher entre elas é um trabalho que o português não lhe pede, e por isso precisa ser aprendido de fora.
in, on, at — lugar
- in — dentro de algo com limites: in a box, in Lisboa, in the garden
- on — sobre uma superfície ou uma linha: on the table, on the wall, on the second floor
- at — um ponto, ou um lugar visto como ponto: at the door, at the bus stop, at work
in, on, at — tempo
- in — períodos longos: in June, in 2019, in the morning, in winter
- on — dias e datas: on Monday, on 14 March, on my birthday
- at — horas e pontos fixos: at six o’clock, at night, at the weekend
Uma regra aproximada: os períodos encurtam na sequência in → on → at.
As expressões fixas
Algumas combinações simplesmente têm de ser aprendidas, porque nenhuma regra as prevê:
at night mas in the morning; on time (pontual) mas in time (com folga); at the weekend no inglês britânico e on the weekend no americano.
Depois de verbos e adjetivos
Muitas palavras pedem uma preposição e nenhuma outra, e a escolha raramente coincide com a do português:
good at («boa em»), interested in, afraid of, married to («casada com»), depend on, listen to, wait for, arrive at
E algumas não pedem nenhuma, embora o português peça:
discuss, enter, answer, phone, marry — phone me, e não phone to me; enter the room, e não enter in the room.
O que vem depois de uma preposição
Sempre um substantivo ou uma forma em -ing, nunca um infinitivo com to:
before leaving, instead of waiting, good at cooking
Aqui está a segunda grande diferença: o português põe o infinitivo depois da preposição — «antes de sair», «em vez de esperar» —, e o inglês põe o -ing. A regra não tem exceções, nem quando a preposição é o próprio to: I look forward to hearing from you.
Todas as formas
| Tipo | Responde a | Exemplos |
|---|---|---|
| lugar | onde? | in, on, at, under, between, behind |
| tempo | quando? | in, on, at, before, during, until |
| modo | como? | by, with, without, like |
| causa | por quê? | because of, due to, thanks to |
| contraste | apesar de quê? | despite, in spite of, although |
Erros a evitar
Errado: I arrived to the station. certo: I arrived at the station.
Arrive leva at para um lugar e in para uma cidade ou país, nunca to.
Errado: She is good in cooking. certo: She is good at cooking.
A expressão fixa é good at — e não o «boa em» do português.
Errado: We discussed about the problem. certo: We discussed the problem.
Discuss não leva preposição nenhuma, ao contrário de «discutir sobre».