Exercícios de gramática › Prepositions

Preposições de contraste

450 exercícios de lacuna, 45 testes de dez

Elas introduzem algo inesperado. A escolha depende de vir um substantivo ou uma oração depois.

Substantivo ou oração

Todo o tópico gira em torno disto:

• despite e in spite of levam substantivo: despite the delay
• although, though e even though levam oração: although we were delayed

Repare na grafia: despite não tem of; in spite of tem. Misturá-las em despite of é o erro mais comum da página — e ele vem direto de «apesar de», que sempre tem a preposição.

A segunda armadilha portuguesa é maior: «apesar de» aceita oração em português, com «que» ou com infinitivo — «apesar de que chovia», «apesar de estar chovendo». O inglês não aceita. Despite it was raining é esse transporte.

Transformando uma na outra

Acrescente ou tire um verbo:

Although the hotel was expensive… → Despite the expense…

Se quiser manter o verbo com despite, use the fact that:

Despite the fact that the hotel was expensive…

Ou use a forma em -ing: Despite being expensive… — que é o equivalente exato de «apesar de ser».

but, yet e however

As três ligam duas afirmações que se contrastam, mas ficam em lugares diferentes:

• but liga duas orações numa frase: It was expensive, but we booked it.
• yet faz o mesmo, um pouco mais formalmente: It was expensive, yet we booked it.
• however começa uma frase nova, ou vem depois de um ponto e vírgula: It was expensive. However, we booked it.

However leva vírgula depois. Essa vírgula é parte de como a palavra funciona.

while e whereas

Estas comparam dois fatos, em vez de frustrar uma expectativa:

He likes cities, whereas I prefer the countryside.

Nada aqui é surpreendente — as duas metades são simplesmente diferentes. É isso que as separa de although.

Um conector por frase

O inglês usa um, e só um:

Although it was late, we stayed. ✓ Although it was late, but we stayed. ✗

«Embora fosse tarde, mas ficamos» também não se diz em português, então a pista existe — só é fácil de perder numa frase longa.

Todas as formas

Exemplos

Tirados das 450 frases deste exercício. A resposta está destacada.

• The bridge was closed for repairs, but the traffic moved surprisingly well.
• We found our friends immediately despite the enormous crowd.
• Only nine people came although the hall seats two hundred.
• The shop was full of customers, yet the owner still lost money.
• Even though the letter was sent by express post, it took eleven days to arrive.
• The laptop cost very little; however, it handles video editing easily.
• Though the sign clearly says no parking, the street is lined with cars.
• While older students prefer written exams, younger ones like oral tests.
• In spite of the small kitchen, they cooked for forty guests.
• Sarah is very outgoing whereas her sister is quite shy.
• The water looked clean; nevertheless, the laboratory found bacteria in it.
• We heard every word she said regardless of the loud music.

Erros a evitar

Outras formas de Prepositions