Is ou are?
Uma regra cobre nove casos em dez: is para um, are para mais de um. O décimo caso é a razão de ser desta página.
A resposta curta
Use is com he, she, it e qualquer pessoa ou coisa no singular. Use are com you, we, they e qualquer plural. Am vai com I e com mais nada.
De qual você precisa?
| Sujeito | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| I | am | I am ready. |
| he, she, it, uma coisa | is | The shop is closed. |
| you, we, they, várias coisas | are | The shops are closed. |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 3.677 frases deste exercício. A resposta está destacada.
am
- What am I thinking about right now?
- How am I supposed to carry all this?
- I am the new neighbor from the top floor.
is
- Who is he talking to on the phone?
- How is he going to get to the airport?
- This restaurant is famous for its food.
are
- Why are they sleeping during the day?
- When are they going to finish their work?
- Are they going to win the championship this season?
A regra, depois as exceções
Is para um, are para mais de um, am para I. Se o sujeito é um substantivo contável comum, o assunto está resolvido: the box is, the boxes are.
O que vem a seguir é a lista dos sujeitos em que contar não resolve nada. São os casos que mandam as pessoas para um buscador.
Substantivos em -s que são uma coisa só
The news is on at six. Physics is her best subject. Politics is complicated.
O -s faz parte da palavra, não é marca de plural. No mesmo grupo: mathematics, economics, athletics, measles, billiards.
Substantivos sem singular
O caso inverso. Trousers, jeans, scissors, glasses, pyjamas, binoculars nomeiam um objeto feito de duas metades, e o inglês os trata como plurais:
My glasses are on the table. — nunca is.
Para pô-los no singular é preciso a pair of, e aí o verbo segue pair: a pair of scissors is enough.
There is, there are
Aqui o verbo concorda com o que vem depois:
- There is a message for you.
- There are three messages for you.
Numa enumeração, o inglês cuidadoso concorda com o primeiro item — There is a pen and two pencils on the desk —, mas there are é a norma na fala e ninguém se espanta.
Everybody, somebody, each, either
Todos singulares, mesmo quando cobrem visivelmente uma multidão:
Everybody is here. Each of the rooms has a window. Neither answer is right.
A puxada para are é forte porque o sentido é plural. Resista.
A lot of, a number of, some of
Esses concordam com o substantivo que medem, e não com eles mesmos:
- A lot of water is wasted. — water é incontável
- A lot of people are waiting. — people é plural
- A number of students are late. — mas the number of students is rising
The number é um número só. A number quer dizer «vários». Uma palavra de diferença, dois verbos opostos.
Teams, families, the government
Aqui o inglês britânico e o americano se separam. No britânico, um substantivo coletivo pode levar uma forma ou a outra, conforme se pense no corpo ou nos seus membros:
- The team is top of the league. — o clube como uma coisa
- The team are arguing among themselves. — os jogadores
O inglês americano usa is nos dois casos. As nossas frases seguem o uso americano, então se você está preparando uma prova, verifique qual variedade ela mede.
Dinheiro, distância e tempo como quantidade
Twenty pounds is too much. Ten miles is a long walk. Two hours is enough.
O sujeito parece plural mas nomeia uma quantidade só.
Onde um falante de português tropeça
Em português o verbo concorda do mesmo jeito, então a ideia não é nova. O que muda é quais palavras contam como singulares, e aí a lista se divide quase ao meio:
| português | inglês |
|---|---|
| as notícias são | the news is |
| as pessoas estão | people are |
| a matemática é | mathematics is |
| a calça é | trousers are |
| os óculos são | glasses are |
| todo mundo está | everybody is |
| vinte libras são | twenty pounds is |
Quatro linhas jogam a seu favor, e são as que mais aparecem: «as pessoas», «a matemática», «os óculos» e «todo mundo» dão a resposta inglesa certa. Três vão no sentido contrário, e «as notícias são» é a mais audível delas.
A gente é we are, não we is
Esta é a armadilha brasileira própria desta página, e ela não existe em nenhuma outra língua da lista.
«A gente» quer dizer we, mas leva verbo na terceira pessoa do singular: «a gente está aqui», «a gente é brasileira». Transportar essa concordância produz we is, que é um dos erros mais marcados que existem em inglês.
A gente está pronta → We are ready.
A regra que salva: olhe o pronome inglês, não o português. We leva are, sempre, sem exceção nenhuma.
E «há» não dá pista nenhuma
«Há três razões» e «tem três razões» viram there are three reasons, porque o verbo inglês olha o substantivo que vem depois. As suas duas formas são invariáveis e não avisam nada. É o segundo erro da lista, e é o mais frequente justamente por isso.
Ser e estar desaparecem
Vale notar o que você perde ao traduzir: «ela é professora» e «ela está cansada» viram as duas she is…. A distinção que o português carrega com dois verbos não tem marca em inglês, e nesta página isso é um alívio — uma escolha a menos. Onde ela volta a custar é no present simple de to be.
Erros a evitar
Errado: The news are bad. certo: The news is bad.
News parece plural por causa do -s, mas é uma coisa só, incontável. O mesmo com mathematics, physics, politics e economics.
Errado: There is three reasons. certo: There are three reasons.
Em there is / there are, o verbo concorda com o que vem depois, não com there.
Errado: Everybody are waiting. certo: Everybody is waiting.
Everybody, somebody, nobody e each são gramaticalmente singulares, por muita gente que cubram.
Errado: My trousers is new. certo: My trousers are new.
Trousers, scissors, glasses e jeans não têm singular, então levam sempre are.