Isn't ou aren't?
A divisão é a mesma de is e are. A exceção é I, que não tem negativa curta própria.
A resposta curta
Isn’t vale is not: use-o com he, she, it e as coisas no singular. Aren’t vale are not: use-o com you, we, they e os plurais. Com I, a forma curta é I’m not — amn’t não existe no inglês padrão.
De qual você precisa?
| Sujeito | Forma cheia | Forma curta |
|---|---|---|
| I | I am not | I'm not |
| he, she, it, uma coisa | he is not | he isn't |
| you, we, they, várias coisas | they are not | they aren't |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 497 frases deste exercício. A resposta está destacada.
am not
- I am not full after the delicious meal.
isn't
- The house isn't spacious and luxurious.
- The music isn't loud enough to dance to.
- He isn't the tallest person in the room.
aren't
- They aren't very good friends anymore.
- They aren't tired after the long journey.
- The instructions aren't clear on the box.
Duas formas curtas, três sujeitos
Is not se contrai em isn’t, are not em aren’t. Tudo está coberto, menos I.
Para I, a contração se faz no pronome: I am not → I’m not. Amn’t não existe, e escrevê-lo entrega a frase na hora.
Onde fica estranho: aren’t I
As afirmações têm I’m not. As perguntas não têm essa possibilidade, porque o pronome e o verbo trocam de lugar e não sobra nada a que se contrair. O inglês tapa o buraco com aren’t I:
- I’m late, aren’t I?
- Aren’t I on the list?
Gramaticalmente deveria ser amn’t I, e em certas regiões da Irlanda e da Escócia é o que se diz. Em todo o resto, aren’t I é a forma padrão. Trate-a como expressão fixa e não tente concordá-la.
There isn’t, there aren’t
O verbo não olha para trás, mas para o substantivo que vem depois:
- There isn’t a problem.
- There aren’t any problems.
Na fala, there’s not e there isn’t são intercambiáveis. There aren’t não tem essa variante no plural: there’re not existe mas quase não se escreve.
Isn’t contra doesn’t
Uma confusão frequente, que vale nomear aqui. Isn’t nega be. Doesn’t nega todos os outros verbos:
- She isn’t tired. — be
- She doesn’t sleep. — qualquer outro verbo
Se a frase afirmativa pode dizer is, a negativa leva isn’t. Se a afirmativa não precisa de is, leva doesn’t.
Onde um falante de português tropeça
O buraco de amn’t não tem explicação e se aprende como está. Em português, todas as pessoas se negam do mesmo jeito — «eu não sou», «ele não é», «nós não somos» —, então custa aceitar que I’m not não tenha um par de uma palavra. E a pergunta é ainda menos intuitiva: Aren’t I right? põe aren’t com I, o que seria erro em qualquer outro contexto.
A fronteira com doesn’t é o ponto a guardar, e aqui ser e estar são a sua bússola. O português começa as três frases de maneiras diferentes, e essa diferença é exatamente a que o inglês precisa:
| português | inglês |
|---|---|
| Ela não está cansada | She isn’t tired |
| Ela não é médica | She isn’t a doctor |
| Ela não dorme | She doesn’t sleep |
| Ela não está dormindo | She isn’t sleeping |
O teste: se o verbo português é ser ou estar, o inglês leva isn’t. Para qualquer outro verbo, doesn’t. Quem fala russo não tem essa pista, porque o russo omite o verbo «ser» no presente; você o diz em voz alta todas as vezes.
«Não há cadeiras» não dá pista nenhuma. É o segundo erro: There aren’t any chairs, porque o verbo inglês olha o substantivo que vem depois. As suas formas — «não há» e «não tem» — são invariáveis.
E note o any: o português não põe nada ali — «não tem cadeiras» —, e o inglês pede any numa frase negativa. There aren’t chairs soa incompleto. Veja some ou any.
E «né?» vira uma perguntinha que repete o verbo. I’m late, aren’t I? ← «Estou atrasada, né?». Uma expressão portuguesa que serve para tudo, e uma perguntinha inglesa que muda em cada frase.
Erros a evitar
Errado: I amn't ready. certo: I'm not ready.
O inglês não tem contração para am not. A negação se contrai do outro lado: I'm not.
Errado: There isn't any chairs. certo: There aren't any chairs.
Depois de there, o verbo concorda com o que vem a seguir. Chairs é plural, então aren't.
Errado: Amn't I right? certo: Aren't I right?
Nas perguntas, o buraco é tapado por aren't I, que é a forma padrão mesmo parecendo mal concordada.