Some ou any?
A regra dos manuais leva você quase até o fim. Os casos que ela deixa de lado são os que valem a pena aprender.
A resposta curta
Use some nas frases afirmativas e quando você oferece algo. Use any nas negativas e em quase todas as perguntas. Os dois vão com substantivos no plural e com incontáveis.
De qual você precisa?
| Tipo de frase | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| afirmativa | some | There's some milk left. |
| negativa | any | There isn't any milk. |
| pergunta | any | Is there any milk? |
| oferta ou pedido | some | Would you like some milk? |
| não importa qual | any | Take any seat. |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 335 frases deste exercício. A resposta está destacada.
some
- I need some information about the event.
- She bought some new clothes for the party.
- We need to buy some ingredients for the recipe.
any
- Is there any coffee left in the pot?
- I don't need any help with the boxes.
- Have you bought any new clothes for the trip?
A divisão de base
Some nas afirmativas, any nas negativas e nas perguntas:
- I have some questions.
- I don’t have any questions.
- Do you have any questions?
As duas palavras respondem a «quanto» sem dar um número, e as duas se encostam nos plurais e nos incontáveis: some books, some advice.
Some nas perguntas
Uma pergunta leva some quando ela é na verdade uma oferta, um pedido, ou uma pergunta a que você espera um sim:
- Would you like some help? — oferecendo
- Could I have some water? — pedindo
- Did you buy some bread? — eu acho que você comprou
Passe para any e o tom muda. Did you buy any bread? deixa a resposta aberta, ou insinua uma dúvida.
Any nas afirmativas
Any aparece em frases afirmativas com outro sentido: «não importa qual»:
- Take any seat you like.
- Any help would be welcome.
- Call me at any time.
Aqui any não fala de quantidade nenhuma.
Not any, ou no
Dois jeitos de dizer a mesma coisa, um mais categórico que o outro:
- There aren’t any tickets left.
- There are no tickets left.
No é o mais forte dos dois, e no não pode seguir outra negação: there aren’t no tickets é dupla negativa.
Hardly any, if any
Hardly, scarcely e without contam como negações, então any vem depois:
- There’s hardly any sugar left.
- He left without any explanation.
Os compostos
A mesma divisão atravessa something e anything, somebody e anybody, somewhere e anywhere:
- I saw somebody in the garden.
- I didn’t see anybody.
- Is anybody there?
- Would you like something to eat? — uma oferta, então some-
Essas palavras têm página própria nos pronomes indefinidos.
Onde um falante de português tropeça
Comece pelo que você não tem. O português não muda nada entre a afirmativa e a negativa:
- «Tem leite.» / «Não tem leite.»
- «Comprei pão.» / «Não comprei pão.»
Quem fala francês tem o partitivo — «du lait» vira «pas de lait» — e com ele metade desta página de graça. Você não tem esse aviso: as duas frases portuguesas são iguais, e a mudança de some para any é trabalho novo. É daí que sai I don’t have some money, o primeiro erro da lista.
A regra a decorar, então, é mecânica: se a frase é negativa, é any. Se é pergunta, normalmente é any também.
Mas você tem três palavras que ajudam, e elas cobrem os três sentidos de any. Esta é a parte boa: o inglês junta num só any o que o português separa em três, e saber qual dos três você quer dizer resolve a escolha:
| português | inglês |
|---|---|
| tenho algumas perguntas | I have some questions |
| não tenho nenhuma pergunta | I don’t have any questions |
| não sobrou nenhum ingresso | there aren’t any tickets left |
| pegue qualquer lugar | take any seat |
| qualquer ajuda é bem-vinda | any help would be welcome |
«Alguns» → some. «Nenhum» → any numa frase negativa, ou no. «Qualquer» → any no sentido de «não importa qual». Se você souber qual dos três você diria em português, o inglês sai certo.
A negação não se dobra, e esta é a sua armadilha mais forte. «Não tenho nenhum dinheiro» tem duas negações e está perfeito em português. O inglês escolhe uma:
- I don’t have any money. — a negação está no verbo
- I have no money. — a negação está no substantivo
I don’t have no money não é inglês padrão. A mesma regra alcança «não vi ninguém» → I didn’t see anybody, e não didn’t see nobody.
Nas perguntas, o seu «algum» vira any. É o ponto em que a sua intuição aponta para o lado errado:
| português | inglês |
|---|---|
| Tem algum leite? | Is there any milk? |
| Tem alguém aí? | Is anybody there? |
| Você tem alguma pergunta? | Do you have any questions? |
O português usa «algum» e «alguém» na pergunta; o inglês troca para any-. Guarde esta linha: pergunta neutra, mesmo com «algum» em português, é any em inglês.
E a oferta volta para some. «Aceita um chá?», «Quer chá?» → Would you like some tea?. É o segundo erro da lista. O teste é a intenção: se você está oferecendo ou pedindo, e não perguntando de verdade, é some.
O mesmo vale para Could I have some water? — «Pode me trazer água?».
Um último detalhe: «pão» é incontável, «uma maçã» não. É o terceiro erro da lista: some bread mas an apple. Some nunca vai com um substantivo contável no singular.
Erros a evitar
Errado: I don't have some money. certo: I don't have any money.
Uma frase negativa leva any. Com some, isso quereria dizer que você tem dinheiro, mas não uma quantia precisa.
Errado: Would you like any tea? certo: Would you like some tea?
Uma oferta leva some. Com any, se entenderia que você duvida que a pessoa queira chá.
Errado: I bought some bread and some apple. certo: I bought some bread and an apple.
Some vai com plurais e incontáveis. Uma coisa contável no singular leva a ou an.