This, that, these ou those?
Quatro palavras, duas perguntas. Quantas coisas, e a que distância.
A resposta curta
This e these apontam o que está perto; that e those, o que está mais longe. This e that são singulares; these e those, plurais. Assim: this book, these books, that book over there, those books over there.
De qual você precisa?
| Perto | Longe | |
|---|---|---|
| Uma coisa | this chair | that chair |
| Várias coisas | these chairs | those chairs |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 450 frases deste exercício. A resposta está destacada.
this
- This letter in my hand is from the bank.
- This path we are walking on leads to the river.
- This fence we are looking at now is on the old map as well.
that
- Do you see that bicycle across the road?
- That painting over there is part of the old collection.
- That shop in the distance is much better than the rest.
these
- These pears in my basket are not ripe yet.
- These jars I just opened smell of vinegar.
- These lamps right next to us are worth keeping.
those
- Do you see those paintings across the road?
- Those barrels over there are exactly what I needed.
- Those suitcases on the far side of the hall are included in the price.
A distância primeiro, o número depois
This e these são para o que está à mão, ou que acabou de ser mencionado, ou que acontece agora. That e those são para o que está mais longe, no espaço ou no tempo.
- Pass me this one. — a que eu tenho na mão
- Pass me that one. — a de lá
O número é a metade fácil: this e that levam uma coisa, these e those levam várias. O verbo segue: this is, these are.
A distância no tempo
O mesmo par cobre o tempo, com o agora como ponto próximo:
- this morning — hoje
- that morning — uma manhã do passado
- these days — agora
- those days — naquela época
Então in those days quer dizer há muito tempo, e at this point quer dizer agora.
Sozinhos, sem substantivo
Os quatro funcionam sem substantivo atrás:
- This is my brother.
- That was unexpected.
- These are the ones I meant.
- I’ll take those.
Cuidado com pessoas: this is my brother serve para apresentar, mas that man para alguém presente é brusco. Use um nome, ou he.
Ao telefone
Uma convenção fixa, e o único lugar em que quem aprende erra com regularidade:
- Hello, this is Anna. — apresentando-se
- Is that Peter? — perguntando com quem você fala
That para o que acabou de ser dito
That aponta muitas vezes uma afirmação inteira, e não um objeto:
- She’s resigning. — That’s a surprise.
- He didn’t call. That bothers me.
This pode fazer o mesmo trabalho quando você vai explicar o que vem a seguir: This is what worries me: nobody checked.
Those who
Those apresenta um grupo definido pelo que ele faz:
Those who arrive late will wait outside.
Expressão fixa, sempre no plural, e nunca these who.
Onde um falante de português tropeça
Você começa com uma vantagem que o francês e o alemão não têm: o eixo da distância já é seu. O português tem três graus onde o inglês tem dois, e isso quer dizer que a ideia de marcar distância com o demonstrativo não é novidade nenhuma:
| português | inglês |
|---|---|
| este livro — perto de mim | this book |
| esse livro — perto de você | that book |
| aquele livro — longe dos dois | that book |
Três graus portugueses se juntam em dois ingleses: este → this, e tanto esse como aquele → that. Juntar é mais fácil que inventar.
Na fala brasileira, «esse» cobre quase tudo e a distinção com «este» se apagou. Se você é desses, use outro teste: pergunte se a coisa está ao seu alcance. Se está, this. Se não, that.
O gênero desaparece, e isso é trabalho a menos. O português tem doze formas — este, esta, estes, estas, esse, essa, esses, essas, aquele, aquela, aqueles, aquelas — e o inglês tem quatro. «Este livro» e «esta cadeira» dão os dois this, porque o inglês não marca masculino nem feminino. Sobra só o número.
«Isso» e «aquilo» dão that, e a correspondência é exata. «Ela vai pedir demissão. — Isso é uma surpresa» → That’s a surprise. «Aquilo foi inesperado» → That was unexpected. Os seus pronomes neutros fazem exatamente o trabalho de this e that sozinhos.
O número é a armadilha que resta, e ela é a mesma de outra página. Shoes é plural em inglês, então these shoes. O problema aparece nas palavras que o português deixa no singular:
| português | inglês |
|---|---|
| essa calça | these trousers |
| esses óculos | these glasses |
| essa tesoura | these scissors |
| esse pijama | these pyjamas |
«Calça», «tesoura» e «pijama» são singulares em português e plurais em inglês. É a mesma lista de is ou are, vista do lado dos demonstrativos.
Ao telefone, a fórmula não se traduz. «Alô, é a Anna» → Hello, this is Anna — e não I am Anna nem That is Anna. E «É o Pedro?» → Is that Peter?. O português não usa demonstrativo nenhum nessas duas frases, então vale aprendê-las como expressões prontas.
«Naquela época» dá in those days. O seu «aquele» é o grau mais distante, e é exatamente o que o inglês precisa ali: those, no plural fixo.
E «aqueles que» é those who, com uma pista a mais. «Aqueles que chegarem atrasados» → those who arrive late. Note que o inglês põe o presente depois de who; o seu futuro do subjuntivo — «chegarem», e não «chegarão» — já evita o erro, do mesmo jeito que evita if it will rain na página de will ou would.
Erros a evitar
Errado: I like this shoes. certo: I like these shoes.
Shoes é plural, então é preciso a forma do plural. This só vai com uma coisa.
Errado: Those is my keys. certo: Those are my keys.
Those é plural e leva are.
Errado: Hello, that is Anna speaking. certo: Hello, this is Anna speaking.
Ao telefone, você se apresenta com this e pergunta pelo outro com that: is that Anna?