Wasn't ou weren't?
O passado negativo de be segue exatamente o seu afirmativo: onde was serve, wasn't serve.
A resposta curta
Wasn’t vale was not: use-o com I, he, she, it e as coisas no singular. Weren’t vale were not: use-o com you, we, they e os plurais. Numa condição irreal, weren’t serve com qualquer sujeito — if I weren’t so tired.
De qual você precisa?
| Sujeito | Forma cheia | Forma curta |
|---|---|---|
| I, he, she, it, uma coisa | was not | it wasn't |
| you, we, they, várias coisas | were not | they weren't |
| qualquer sujeito, condição irreal | were not | if I weren't… |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 403 frases deste exercício. A resposta está destacada.
wasn't
- The traffic wasn't heavy during rush hour.
- I wasn't in the mood to go out last night.
- She wasn't aware of the consequences of her actions.
weren't
- The prices weren't affordable at that store.
- We weren't happy with the outcome of the game.
- They weren't happy with their performance last night.
A mesma divisão de was e were
Pegue a frase afirmativa, acrescente not, contraia. Nada mais muda:
- It was locked. → It wasn’t locked.
- They were ready. → They weren’t ready.
Na dúvida, diga primeiro a versão afirmativa para si mesmo. A forma que vier aí é a que você precisa negar.
Weren’t com I
Numa condição irreal, qualquer sujeito leva weren’t:
- If I weren’t on duty, I’d join you.
- She behaves as if she weren’t involved.
If I wasn’t é muito frequente na fala e nunca será mal entendido. Numa prova, numa carta de apresentação, em tudo o que é revisado, use weren’t.
Weren’t you? e wasn’t it?
As perguntinhas do fim copiam o verbo da frase principal e invertem o sinal dele:
- You were at the station, weren’t you?
- It wasn’t his fault, was it?
A perguntinha nunca muda de sujeito nem de tempo por conta própria. O que está na principal volta espelhado.
Didn’t, e não wasn’t
Wasn’t nega be. Qualquer outro verbo no passado leva didn’t:
- He wasn’t at home. — be
- He didn’t come home. — qualquer outro verbo
Pôr os dois na mesma frase — he didn’t was — é o naufrágio mais comum aqui. Um auxiliar negativo por verbo, e nada mais.
Onde um falante de português tropeça
O didn’t a mais. «Ele não estava em casa» → He wasn’t at home, sem auxiliar nenhum a mais. O reflexo de pôr didn’t vem dos outros verbos, e aqui ele sobra.
A triagem é a mesma do presente: se você consegue dizer «ele estava» ou «ele era» em português, o inglês leva wasn’t.
You leva weren’t mesmo para uma pessoa. «Você não estava lá» → You weren’t there. Em português, «você não estava» tem a forma da terceira pessoa do singular, a mesma de «ele não estava», e é daí que sai you wasn’t. Em inglês, you está do lado de we e they, nunca do lado de he.
E o seu subjuntivo acerta a condição irreal sozinho. «Se eu não estivesse ocupado» dá if I weren’t busy, com a mesma lógica de «se eu fosse você»:
| português | inglês |
|---|---|
| se eu não estivesse de serviço | if I weren’t on duty |
| se eu não estivesse ocupado | if I weren’t busy |
| como se ela não estivesse envolvida | as if she weren’t involved |
Onde o português põe o imperfeito do subjuntivo, o inglês põe were ou weren’t. O único detalhe é que a forma cuidada usa weren’t até com I.
«Né?» vira uma perguntinha que muda. You were at the station, weren’t you? e It wasn’t his fault, was it?: ela repete o verbo e inverte o sinal. O português resolve tudo com «não é?», «não estava?» ou simplesmente «né?», que serve para qualquer frase. O inglês tem dezenas de formas, e você escolhe conforme o verbo da principal.
Erros a evitar
Errado: You wasn't there. certo: You weren't there.
You leva sempre were e weren't, mesmo para uma pessoa só.
Errado: If I wasn't busy, I'd come. certo: If I weren't busy, I'd come.
A condição não é verdadeira, então o subjuntivo weren't é a forma cuidada com qualquer sujeito.
Errado: The keys wasn't in my bag. certo: The keys weren't in my bag.
Keys é plural. O -s do substantivo decide a forma do verbo.