Will ou would?
Will pertence ao futuro real. Would pega a mesma frase e se afasta da realidade.
A resposta curta
Will diz o que vai acontecer. Would é a contrapartida irreal dele: serve para situações imaginárias, para pedidos corteses, para ações repetidas no passado, e em todo lugar onde will é relatado depois.
De qual você precisa?
| Sentido | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| futuro real | will | I will call you tonight. |
| situação imaginária | would | I would call, if I had your number. |
| pedir com cortesia | would | Would you hold the door? |
| ação passada repetida | would | Every summer we would drive south. |
| will, relatado depois | would | He said he would call. |
Treine esta escolha
Carregando…
Sua primeira pergunta está vindo.
Lado a lado
Três frases para cada forma, tiradas das 276 frases deste exercício. A resposta está destacada.
will
- Will you come to the party tomorrow?
- Will they buy a new house next month?
- Will my cousin have been working all afternoon?
would
- Would they walk to work if it snowed tomorrow?
- If they invited me to the party, I would attend.
- He said, "I will come to the party." => He said that he would come to the party that day.
Will: o futuro real
Decisões tomadas enquanto se fala, previsões, promessas, ofertas:
- I’ll get it. — decidindo no instante
- It will be cold tomorrow. — prevendo
- I won’t tell anyone. — prometendo
Would: a mesma frase, a um passo da realidade
Ponha na frente uma condição que não é verdadeira, e will passa a would:
- If I win, I will share it. — eu posso ganhar de verdade
- If I won, I would share it. — eu estou imaginando
É o esquema do condicional de tipo 2: passado simples na metade com if, would na outra. Não would nas duas.
Would para a cortesia
Would é o registro padrão para pedir e oferecer:
- Would you mind waiting?
- Would you like a seat?
- I*’d** rather take the train.*
Would like quer dizer «querer», com cortesia, e o que você quer vem atrás, como substantivo ou com to: I’d like a room, I’d like to see it.
Would para o passado, curiosamente
Would cobre também o que acontecia de novo e de novo no passado:
On Sundays my grandfather would read the paper from cover to cover.
Esse emprego se parece com used to, com uma diferença: used to pode descrever estados passados e would não.
- I used to live in Rome. — correto
- I would live in Rome. — se lê como imaginário, não como fato passado
Would no discurso indireto
Quando o verbo que introduz está no passado, will recua para would:
“I will be there.” → She said she would be there.
Esse recuo é o mesmo mecanismo que muda is em was e has em had. Ele está explicado por inteiro no artigo sobre o discurso indireto.
Would have
Olhando para trás, para uma coisa que não aconteceu:
I would have come, but the train was canceled.
Isso se contrai em would’ve, que soa como would of. Na escrita, would of é sempre erro.
Onde um falante de português tropeça
A correspondência principal é limpa: will é o futuro («ligarei», «vou ligar») e would é o futuro do pretérito («ligaria»). Isso resolve metade da página.
E você tem duas coisas já ganhas que quem fala francês ou russo não tem.
Primeira: «se eu teria» é errado em português também. O segundo erro da lista — If I would have money — é o decalque de uma frase que você não diria. O português põe o imperfeito do subjuntivo depois de «se» e o futuro do pretérito no resultado, exatamente como o inglês põe o passado e would:
Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria. → If I had money, I would travel.
Segunda, e esta é a sua grande vantagem: o seu futuro do subjuntivo já resolve o primeiro erro da lista. O português tem uma forma que quase nenhuma língua europeia guardou, e ela existe precisamente para isto:
| português | inglês |
|---|---|
| Se chover, ficamos em casa | If it rains, we’ll stay in |
| Quando eu chegar, eu ligo | When I arrive, I’ll call |
| Assim que ele souber, avisa | As soon as he knows, he’ll tell us |
«Chover», «chegar», «souber» são futuro do subjuntivo, não futuro do indicativo. Você não diz «se choverá» nem «quando eu chegarei», e por isso não escreve if it will rain nem when I will arrive. Quem fala francês põe o futuro depois de «quand» e tem de desaprender isso; você já chega com a estrutura certa. Veja o futuro com will.
«Eu gostaria» é exatamente I would like. É a correspondência mais cômoda da página:
| português | inglês |
|---|---|
| Eu gostaria de um café | I would like a coffee |
| Eu gostaria de ver | I would like to see it |
| Gostaria de se sentar? | Would you like a seat? |
| Eu preferiria ir de trem | I’d rather take the train |
I will like a coffee diria que o café vai lhe agradar mais tarde. É o terceiro erro da lista.
Na fala brasileira, «eu queria um café» faz o mesmo trabalho com o imperfeito, e é igualmente cortês. As duas formas dão I would like.
O imperfeito de hábito tem duas traduções, e elas não cobrem a mesma coisa. «No domingo, meu avô lia o jornal de ponta a ponta» usa o imperfeito, e o inglês lhe dá duas opções:
- would read — para uma ação repetida
- used to read — para uma ação repetida ou um estado
Mas para um estado passado, só used to serve: «eu morava em Roma» → I used to live in Rome, nunca I would live. O seu «costumava» ajuda a lembrar: onde cabe «costumava», cabe used to. Veja também o passado simples.
E o recuo no discurso indireto você já faz. «Ele disse que viria» → He said he would come: o seu futuro do pretérito faz o mesmo movimento que o inglês faz de will para would. O quarto erro da lista não é erro de quem fala português.
Erros a evitar
Errado: If it will rain, we'll stay in. certo: If it rains, we'll stay in.
A oração com if leva o presente mesmo quando fala do futuro. Will vai na outra metade.
Errado: If I would have money, I'd travel. certo: If I had money, I'd travel.
Num condicional de tipo 2, a oração com if leva o passado simples e would fica na principal.
Errado: I will like a coffee, please. certo: I would like a coffee, please.
Would like é a formula cortês fixa para pedir e oferecer. Will like quer dizer que uma coisa vai lhe agradar mais tarde.
Errado: He said he will come. certo: He said he would come.
O discurso indireto recua o verbo um degrau: will passa a would.